2 Chroniques 28:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 7
2 Chroniques 28:7
| ← 2 Chroniques 28:6 | 2 Chroniques 28:7 (OST1867) | 2 Chroniques 28:8 → |
|---|---|---|
Car Pékach, fils de Rémalja, tua en un jour cent vingt mille hommes de ceux de Juda, tous vaillants hommes parce qu’ils avaient abandonné l’Eternel, le Dieu de leurs pères.
|
Et Zicri, homme puissant d’Ephraïm, tua Mahaséja, fils du roi, et Hazrikam, qui avait la conduite de la maison, et Elkana, qui tenait le second rang après le roi.
|
Et les enfants d’Israël emmenèrent prisonniers, de leurs frères, deux cent mille personnes, tant femmes que fils et filles ; et firent aussi sur eux un gros butin, et ils l’emmenèrent à Samarie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Zicri,H2147 homme puissantH1368 d’Ephraïm,H669 tuaH2026 Mahaséja,H4641 filsH1121 du roi,H4428 et Hazrikam,H5840 qui avait la conduiteH5057 de la maison,H1004 et Elkana,H511 qui tenait le secondH4932 rang après le roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּהֲרֹג זִכְרִי ׀ גִּבֹּור אֶפְרַיִם אֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָם נְגִיד הַבָּיִת וְאֶת־אֶלְקָנָה מִשְׁנֵה הַמֶּלֶךְ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
זִכְרִ֣י |
zikh.Ri | H2147 | HNp | |
גִּבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ |
ma.'a.se.Ya.hu | H4641 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַזְרִיקָ֖ם |
'az.ri.Kam | H5840 | HNp | |
נְגִ֣יד |
ne.Gid | H5057 | HNcmsc | |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶלְקָנָ֖ה |
'el.ka.Nah | H511 | HNp | |
מִשְׁנֵ֥ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): de אֵל (ʼêl) [H410] et קָנָה (qânâh) [H7069] ; Dieu a acquis; Elkana, nom de plusieurs Israélites
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2147 — זִכְרִי (Zikrîy, zik-ree'): de זָכַר (zâkar) [H2142] ; mémorable; Zicri, nom de douze Israélites
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): ou מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw) ; de מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; œuvre de l'Éternel (Jah); Mahaséja, nom de seize Israélites
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
- H5840 — עַזְרִיקָם (ʻAzrîyqâm, az-ree-kawm'): de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] et du participe actif de קוּם (qûwm) [H6965] ; aide d'un ennemi; Hazrikam, nom de quatre Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le second rang après le roi — Genèse 41:43, Genèse 43:12, Genèse 43:15, Esther 10:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éphraïm
- Torrey : Les afflictions des méchants; La tribu d'Éphraïm; Rois
- Nave : Afflictions et adversités; Achaz; Hazrikam; Elkana; Éphraïm; Jérico; Roi; Mahaséja; Ministre civil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment