1 Chroniques 25:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 25 > Verset 2
1 Chroniques 25:2
| ← 1 Chroniques 25:1 | 1 Chroniques 25:2 (OST1867) | 1 Chroniques 25:3 → |
|---|---|---|
Et David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service, d’entre les enfants d’Asaph, d’Héman et de Jédithun, ceux qui prophétisaient avec des guitares, des harpes et des cymbales ; et ceux d’entre eux dont on fit le dénombrement, étaient des hommes propres pour être employés au service qu’ils devaient faire.
|
Des fils d’Asaph, Zaccur, Joseph, Néthanja et Asçaréla, fils d’Asaph, sous la conduite d’Asaph, qui prophétisait auprès du roi ;
|
de Jéduthun, les fils de Jéduthun, Guédalja, Tséri, Esaïe, Hasçabja, Mattitja et Scimhi, six en nombre, avec la guitare, sous la conduite de leur père Jéduthun, qui prophétisait, en célébrant et louant l’Éternel ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Des filsH1121 d’Asaph,H623 Zaccur,H2139 Joseph,H3130 NéthanjaH5418 et Asçaréla,H841 filsH1121 d’Asaph,H623 sousH5921 la conduiteH3027 d’Asaph,H623 qui prophétisaitH5012 auprèsH5921 H3027 du roiH4428 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִבְנֵי אָסָף זַכּוּר וְיֹוסֵף וּנְתַנְיָה וַאֲשַׂרְאֵלָה בְּנֵי אָסָף עַל יַד־אָסָף הַנִּבָּא עַל־יְדֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָסָ֗ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
זַכּ֧וּר |
za.Kur | H2139 | HNp | |
וְ/יוֹסֵ֛ף |
ve./yo.Sef | H3130 | HC/Np | |
וּ/נְתַנְיָ֥ה |
u./ne.tan.Yah | H5418 | HC/Np | |
וַ/אֲשַׂרְאֵ֖לָה |
va./'a.sar.'E.lah | H841 | HC/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָסָ֑ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
אָסָ֔ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
הַ/נִּבָּ֖א |
ha./ni.Ba' | H5012 | HTd/VNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
- H841 — אֲשַׂרְאֵלָה (ʼĂsarʼêlâh, as-ar-ale'-aw): du même que אֲשַׂרְאֵל (ʼĂsarʼêl) [H840] ; droit vers Dieu; Asçaréla, un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2139 — זַכּוּר (Zakkûwr, zaw-koor'): de זָכַר (zâkar) [H2142] ; attentif; Zaccur, nom de sept Israélites
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): ou נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw) ; de נָתַן (nâthan) [H5414] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; donné de l'Éternel (Jah); Néthanja, nom de quatre Israélites
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- auprès du roi — 1 Chroniques 25:6
- Asaph — 1 Chroniques 6:39, 1 Chroniques 15:17, 1 Chroniques 16:5, 1 Chroniques 25:1, Psaumes 73:1, Psaumes 74:1, Psaumes 75:2, Psaumes 76:2, Psaumes 77:2, Psaumes 78:1, Psaumes 79:1, Psaumes 80:2, Psaumes 81:2, Psaumes 82:1, Psaumes 83:2
- Asçaréla — 1 Chroniques 25:14
- sous la conduite — 1 Chroniques 25:3, 1 Chroniques 25:6, Ésaïe 3:6
Références réciproques (10) : 2 Rois 3:15, 1 Chroniques 9:15, 1 Chroniques 15:18, 1 Chroniques 25:9, 1 Chroniques 25:10, 1 Chroniques 25:12, 2 Chroniques 29:13, Esdras 2:41, Néhémie 7:44, Néhémie 12:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment