1 Chroniques 25:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 25 > Verset 3

1 Chroniques 25:3

← 1 Chroniques 25:2 1 Chroniques 25:3 (OST1867) 1 Chroniques 25:4 →
Des fils d’Asaph, Zaccur, Joseph, Néthanja et Asçaréla, fils d’Asaph, sous la conduite d’Asaph, qui prophétisait auprès du roi ;
de Jéduthun, les fils de Jéduthun, Guédalja, Tséri, Esaïe, Hasçabja, Mattitja et Scimhi, six en nombre, avec la guitare, sous la conduite de leur père Jéduthun, qui prophétisait, en célébrant et louant l’Éternel ;
d’Héman, les fils d’Héman, Bukkija, Mattanja, Huziel, Scébuel, Jérimoth, Hananja, Hanani, Elijatha, Guddalti, Romanti-hézer, Josçbékasça, Mallothi, Hothir et Mahazioth.

Texte du verset

OST1867

de Jéduthun,H3038 les filsH1121 de Jéduthun,H3038 Guédalja,H1436 Tséri,H6874 Esaïe,H3470 Hasçabja,H2811 MattitjaH4993 et Scimhi, sixH8337 en nombre, avec la guitare,H3658 sousH5921 la conduiteH3027 de leur pèreH1 Jéduthun,H3038 qui prophétisait,H5012 en célébrantH3034 et louantH1984 l’ÉternelH3068 ;

Hébreu original

לִידוּתוּן בְּנֵי יְדוּתוּן גְּדַלְיָהוּ וּצְרִי וִישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָהוּ וּמַתִּתְיָהוּ שִׁשָּׁה עַל יְדֵי אֲבִיהֶם יְדוּתוּן בַּכִּנֹּור הַנִּבָּא עַל־הֹדֹות וְהַלֵּל לַיהוָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לִ/ידוּת֑וּן
 li./du.Tun H3038 HR/Np
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יְדוּת֡וּן
 ye.du.Tun H3038 HNp
גְּדַלְיָ֡הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
וּ/צְרִ֡י
 u./tze.Ri H6874 HC/Np
וִֽ֠/ישַׁעְיָהוּ
 Vi./sha'.ya.hu H3470 HC/Np
חֲשַׁבְיָ֨הוּ
 cha.shav.Ya.hu H2811 HNp
וּ/מַתִּתְיָ֜הוּ
 u./ma.tit.Ya.hu H4993 HC/Np
שִׁשָּׁ֗ה
 shi.Shah H8337 HAcmsa
עַל֩
 'al H5921 HR
יְדֵ֨י
 ye.Dei H3027 HNcbdc
אֲבִי/הֶ֤ם
 'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp
יְדוּתוּן֙
 ye.du.Tun H3038 HNp
בַּ/כִּנּ֔וֹר
 ba./ki.Nor H3658 HRd/Ncmsa
הַ/נִּבָּ֕א
 ha./ni.Ba' H5012 HTd/VNrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הֹד֥וֹת
 ho.Dot H3034 HVhc
וְ/הַלֵּ֖ל
 ve./ha.Lel H1984 HC/Vpa
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): ou (prolongé) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) est devenu grand; Guédalja, le nom de cinq Israélites
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
  • H2811 — חֲשַׁבְיָה (Chăshabyâh, khash-ab-yaw'): ou חֲשַׁבְיָהוּ (Chăshabyâhûw) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a considéré; Hasçabja, le nom de neuf Israélites
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
  • H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): ou יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn) ; ou יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn) ; probablement de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; laudatif; Jédithun ou Jéduthun, un Israélite
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): ou יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a sauvé; Ésaïe, nom de sept Israélites
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
  • H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): ou מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw) ; de מַתָּת (mattâth) [H4991] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; don de l'Éternel (Jah); Mattitja, le nom de quatre Israélites
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6874 — צְרִי (Tsᵉrîy, tser-ee'): le même que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; Tséri, un Israélite
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Nombres 3:20, 2 Rois 3:15, 1 Chroniques 6:44, 1 Chroniques 16:38, 1 Chroniques 25:6, 1 Chroniques 25:19, Psaumes 33:2, Psaumes 105:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 25 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/25/3&oldid=0"