சங்கீதங்கள் 90:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 90 > வசனம் 10

சங்கீதங்கள் 90:10


← சங்கீதங்கள் 90:9 சங்கீதங்கள் 90:10 (IRV) சங்கீதங்கள் 90:11 →
எங்களுடைய நாட்களெல்லாம் உமது கோபத்தால் போய்விட்டது; ஒரு கதையைப்போல் எங்கள் வருடங்களைக் கழித்துப்போட்டோம்.
எங்களுடைய ஆயுள் நாட்கள் எழுபது வருடங்கள், பெலத்தின் மிகுதியால் எண்பது வருடங்களாக இருந்தாலும், அதின் மேன்மையானது வருத்தமும் சஞ்சலமுமே; அது சீக்கரமாகக் கடந்து போகிறது. நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.
உமது கோபத்தின் வல்லமையையும், உமக்குப் பயப்படக்கூடிய விதமாக உமது கடுங்கோபத்தையும் அறிந்துகொள்கிறவன் யார்?

வசன உரை

IRV

எங்களுடைய ஆயுள்H8141 நாட்கள்H3117 எழுபதுH7657 வருடங்கள்,H8141 பெலத்தின்H1369 மிகுதியால் எண்பதுH8084 வருடங்களாகH8141 இருந்தாலும்,H518 அதின் மேன்மையானதுH7296 வருத்தமும்H5999 சஞ்சலமுமே;H205 அது சீக்கரமாகக்H2440 கடந்துH1468 போகிறது. நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.H5774


மூல எபிரெயம்

יְמֵי־שְׁנֹותֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת ׀ שְׁמֹונִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
יְמֵֽי
ye.mei- H3117 HNcmpc
שְׁנוֹתֵ֨י/נוּ
she.no.Tei./nu H8141 HNcfpc/Sp1cp
בָ/הֶ֥ם
va./Hem HR/Sp3mp —
שִׁבְעִ֪ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
שָׁנָ֡ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וְ/אִ֤ם
ve./'Im H518 HC/C
בִּ/גְבוּרֹ֨ת
bi/g.vu.Rot H1369 HR/Ncfpa
שְׁמ֘וֹנִ֤ים
she.Mo.Nim H8084 HAcbpa
שָׁנָ֗ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וְ֭/רָהְבָּ/ם
Ve./ra.he.bo/m H7296 HC/Ncmsc/Sp3mp
עָמָ֣ל
'a.Mal H5999 HNcbsa
וָ/אָ֑וֶן
va./'A.ven H205 HC/Ncmsa
כִּי
ki- H3588 HC —
גָ֥ז
gaz H1468 HVqp3ms
חִ֝֗ישׁ
Chish H2440 HD
וַ/נָּעֻֽפָ/ה
va./na.'U.fa/h H5774 HC/Vqw1cp/Sh
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): சரியாக, மூச்சுவாங்குதல் (ஆகவே, பொதுவாக வீணாகப் பிரயாசப்படுதல்; ஒன்றுமில்லாமல் போகுதல்) எனப் பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கண்டிப்பாக, ஒன்றுமில்லாமை; மேலும் தொல்லை, மாயை, அக்கிரமம்; குறிப்பாக ஒரு விக்கிரகம்
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; வல்லமை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பராக்கிரமம், வெற்றி
  • H1468 — גּוּז (gûwz, gooz): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக גַּזָז (gazâz) [H1494]); சரியாக, கத்தரித்தெடுத்தல்; ஆனால் விரைவாகக் கடந்துபோதல் என்ற (உருவக) பொருளில் மட்டுமே பயன்படுகிறது
  • H2440 — חִישׁ (chîysh, kheesh): חִישׁ (chîysh) [H2439] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அவசரம்; ஆகவே (வினையடை) சீக்கிரமாக
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல் (சிறகுகளாலோ இருளாலோ); ஆகவே (עוֹף (ʻôwph) [H5775] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக); பறத்தல்; மேலும் (மங்கலின் உட்பொருளாக) சோர்ந்துபோதல் (மயக்கத்தின் இருளினால்)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): עָמַל (ʻâmal) [H5998] இலிருந்து; பிரயாசம், அதாவது சோர்வூட்டும் முயற்சி; ஆகவே, கவலை, சரீரத்தினுடையதாயினும் மனதினுடையதாயினும்
  • H7296 — רֹהָב (rôhâb, ro'-hab): רָהַב (râhab) [H7292] இலிருந்து; பெருமை
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] இன் மடங்கு; எழுபது
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): அல்லது שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083] இலிருந்து வந்த மடங்கு எண்; எண்பது, மேலும் எண்பதாவது
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 5:5, ஆதியாகமம் 9:29, ஆதியாகமம் 42:38, ஆதியாகமம் 47:28, யாத்திராகமம் 7:7, யாத்திராகமம் 23:26, லேவியராகமம் 27:7, உபாகமம் 31:2, யோசுவா 14:11, 1 சாமுவேல் 3:2, 1 சாமுவேல் 4:15, 2 சாமுவேல் 14:14, 1 இராஜாக்கள் 14:4, 1 இராஜாக்கள் 15:23, 2 நாளாகமம் 24:15, யோபு 9:25, யோபு 42:16, சங்கீதங்கள் 39:5, சங்கீதங்கள் 71:9, பிரசங்கி 1:4, பிரசங்கி 6:12, பிரசங்கி 12:1, பிரசங்கி 12:3, எரேமியா 20:18, எரேமியா 28:3, சகரியா 1:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 90 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/90/10&oldid=0"