本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 90:10
詩篇 90:10
| ← 詩篇 90:9 | 詩篇 90:10 (北京官話譯本) | 詩篇 90:11 → |
|---|---|---|
因你震怒、我們的日月速速過去、我們過年歲、快如轉念一般
|
我們壽數、不過七十歲、若是強壯、可到八十歲、內中勞苦煩惱甚多過去甚速、我們迅逝如飛。
|
誰明曉你怒的威力、誰按敬畏你的道明曉你的盛忿
|
經文
我們壽數H8141 H3117、不過七十H7657 H7657歲H8141、若是強壯H1369、可到八十H8084歲H8141、內中H7296勞苦H5999煩惱H205甚多過去H1468甚速H2440、我們迅逝如飛H5774。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
יְמֵי־שְׁנֹותֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת ׀ שְׁמֹונִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְמֵֽי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
שְׁנוֹתֵ֨י/נוּ |
she.no.Tei./nu | H8141 | HNcfpc/Sp1cp | |
בָ/הֶ֥ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שִׁבְעִ֪ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
שָׁנָ֡ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/אִ֤ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | — |
בִּ/גְבוּרֹ֨ת |
bi/g.vu.Rot | H1369 | HR/Ncfpa | |
שְׁמ֘וֹנִ֤ים |
she.Mo.Nim | H8084 | HAcbpa | |
שָׁנָ֗ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ֭/רָהְבָּ/ם |
Ve./ra.he.bo/m | H7296 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
עָמָ֣ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וָ/אָ֑וֶן |
va./'A.ven | H205 | HC/Ncmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָ֥ז |
gaz | H1468 | HVqp3ms | |
חִ֝֗ישׁ |
Chish | H2440 | HD | |
וַ/נָּעֻֽפָ/ה |
va./na.'U.fa/h | H5774 | HC/Vqw1cp/Sh |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): 與 גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] 同源的陰性被動分詞；; 力量（字面或比喻）；引申為勇武、勝利
- H1468 — גּוּז (gûwz, gooz): 原始字根（參看 גַּזָז (gazâz) [H1494]）；; 本義為剪去；但只用於（比喻）迅速逝去之義
- H2440 — חִישׁ (chîysh, kheesh): 源自 חִישׁ (chîysh) [H2439]；; 本義為急忙；因此（副詞）指迅速地
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
- H7296 — רֹהָב (rôhâb, ro'-hab): 源自 רָהַב (râhab) [H7292]；; 驕傲
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的倍數；; 七十
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): 或 שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym)；源自 שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083] 的倍數；; 八十，亦指第八十
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 約伯記 14:10, 約伯記 24:24, 詩篇 78:39, 以賽亞書 38:12, 路加福音 12:20, 雅各書 4:14
- 壽數 — 創世記 47:9, 申命記 34:7
- 然而 — 撒母耳記下 19:35, 列王紀上 1:1, 傳道書 12:2-7
反向參照（26）： 創世記 5:5, 創世記 9:29, 創世記 42:38, 創世記 47:28, 出埃及記 7:7, 出埃及記 23:26, 利未記 27:7, 申命記 31:2, 約書亞記 14:11, 撒母耳記上 3:2, 撒母耳記上 4:15, 撒母耳記下 14:14, 列王紀上 14:4, 列王紀上 15:23, 歷代志下 24:15, 約伯記 9:25, 約伯記 42:16, 詩篇 39:5, 詩篇 71:9, 傳道書 1:4, 傳道書 6:12, 傳道書 12:1, 傳道書 12:3, 耶利米書 20:18, 耶利米書 28:3, 撒迦利亞書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容