本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 24:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 24:24
| ← 約伯記 24:23 | 約伯記 24:24 (北京官話譯本) | 約伯記 24:25 → |
|---|---|---|
天主却賜他平安、使他有所倚靠、天主的眼目、卻眷顧他的道途。
|
此等人一生興盛、少頃便沒、滅亡入墓、與衆無異、如成熟的穀穗被割。
|
你們若說不是如此、誰能證我爲謊、將我的言語駁為空虛、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
此等人一生興盛、少頃H4592便沒H4355、滅亡入墓H7092、與衆無異、如成熟的H7218穀穗H7641被割H5243。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
רֹומּוּ מְּעַט ׀ וְאֵינֶנּוּ וְהֻמְּכוּ כַּכֹּל יִקָּפְצוּן וּכְרֹאשׁ שִׁבֹּלֶת יִמָּלוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ר֤וֹמּוּ |
Ro.mu | H7426 | HVqp3cp | — |
מְּעַ֨ט |
me.'At | H4592 | HD | |
וְֽ/אֵינֶ֗/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | — |
וְֽ/הֻמְּכ֗וּ |
ve./hu.me.Khu | H4355 | HC/VHq3cp | |
כַּ/כֹּ֥ל |
ka./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | — |
יִקָּפְצ֑וּ/ן |
yi.ka.fe.Tzu/n | H7092 | HVNi3mp/Sn | |
וּ/כְ/רֹ֖אשׁ |
u./khe./Rosh | H7218 | HC/R/Ncmsc | |
שִׁבֹּ֣לֶת |
shi.Bo.let | H7641 | HNcfsa | |
יִמָּֽלוּ |
yi.Ma.lu | H5243 | HVqi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H4355 — מָכַךְ (mâkak, maw-kak'): 原始字根；; 傾倒（成為廢墟）；比喻為滅亡
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): 原始字根；; 被修剪，或（特指）受割禮
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): 原始字根；; 合攏，即關閉；引申為跳躍（藉收縮四肢）；特指死亡（因收起雙腳）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): 或（陰性）שִׁבֹּלֶת (shibbôleth)；與 שֹׁבֶל (shôbel) [H7640] 同源；; 溪流（如流動者）；亦指穀穗（如長出者）；類推為枝條
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 興盛 — 約伯記 20:5, 詩篇 37:10, 詩篇 37:35-36, 詩篇 73:19, 詩篇 92:7, 雅各書 1:11, 雅各書 5:1-3
- 被割 — 以賽亞書 17:5-6, 啟示錄 14:14-20
- 沒 — 約伯記 8:22
反向參照（4）： 士師記 12:6, 約伯記 27:19, 詩篇 90:10, 以賽亞書 37:36
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容