本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 3:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 3 章 > 第 2 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 3:2


← 撒母耳記上 3:1 撒母耳記上 3:2 (北京官話譯本) 撒母耳記上 3:3 →
童子撒母耳仍在以利面前事奉主、那時主指示人的話少有、不常有默示。
一日以利睡臥在自己地方、他眼目已經昏花、看不分明。
天主的燈在天主法櫃的殿中還沒有滅撒母耳已經睡臥了。

經文

北京官話譯本

一日H3117以利H5941睡臥H7901在自己地方H4725、他眼目H5869已經H2490昏花H3544、看不分明H7200。


希伯來文原文

וַיְהִי בַּיֹּום הַהוּא וְעֵלִי שֹׁכֵב בִּמְקֹמֹו [וְעֵינֹו כ] (וְעֵינָיו ק) הֵחֵלּוּ כֵהֹות לֹא יוּכַל לִרְאֹות׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַֽ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
וְ/עֵלִ֖י
ve./'e.Li H5941 HC/Np
שֹׁכֵ֣ב
sho.Khev H7901 HVqrmsa
בִּ/מְקֹמ֑/וֹ
bi/m.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
[ו/עינ/ו כ] (וְ/עֵינָי/ו֙ ק)
[ʻayin כ] (ve./'ei.no/v ק) H5869 כ [HC/Ncbsc/Sp3ms כ] (HC/Ncfdc/Sp3ms ק)
הֵחֵ֣לּוּ
he.Che.lu H2490 HVhp3cp
כֵה֔וֹת
khe.Hot H3544 HAafpa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
יוּכַ֖ל
yu.Khal H3201 HVqi3ms —
לִ/רְאֽוֹת
li/r.'ot H7200 HR/Vqc
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根(參看 חָלָה (châlâh) [H2470]);亦為名詞衍生詞(源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]); 本義為鑽、穿孔,即(引申為)刺傷、消解;比喻為褻瀆(人、地方或事物)、背棄(自己的話)、開始(如藉「楔子打開」);吹(笛)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): 源自 כָּהָה (kâhâh) [H3543];; 軟弱的、昏暗的
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm);亦作(陰性)מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh);或 מְקֹמָה (mᵉqômâh);源自 קוּם (qûwm) [H6965];; 本義為站立之處,即地點;但廣泛用於地方(一般的或特定的);亦(比喻為)指(身體或心思的)狀態
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927];崇高的;; 以利,以色列的大祭司
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根;; 躺下(為休息、性交、死亡或任何其他目的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作(較完整)יָכוֹל (yâkôwl);原始字根;; 能夠,字面為(能、會)或道德上(可、可以)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 創世記 48:10, 列王紀上 14:4, 傳道書 12:2

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 3 章 › 第 2 節