சங்கீதங்கள் 84:10
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 84 > வசனம் 10
சங்கீதங்கள் 84:10
| ← சங்கீதங்கள் 84:9 | சங்கீதங்கள் 84:10 (IRV) | சங்கீதங்கள் 84:11 → |
|---|---|---|
எங்கள் கேடகமாகிய தேவனே, கண்ணோக்கமாக இரும்; நீர் அபிஷேகம் செய்தவரின் முகத்தைப் பாரும்.
|
ஆயிரம் நாளைவிட உமது முற்றங்களில் செல்லும் ஒரே நாள் நல்லது; துன்மார்க்கர்களின் கூடாரங்களில் தங்கியிருப்பதைவிட என் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வாசற்படியில் காத்திருப்பதையே தெரிந்துகொள்ளுவேன்.
|
தேவனாகிய யெகோவா சூரியனும் கேடகமுமானவர்; யெகோவா கிருபையையும் மகிமையையும் அருளுவார்; உத்தமமாக நடக்கிறவர்களுக்கு நன்மையை வழங்காமல் இருக்கமாட்டார்.
|
வசன உரை
ஆயிரம்H505 நாளைவிட உமது முற்றங்களில்H2691 செல்லும் ஒரே நாள்H3117 நல்லது;H2896 துன்மார்க்கர்களின்H7562 கூடாரங்களில்H168 தங்கியிருப்பதைவிடH1752 என் தேவனுடையH430 ஆலயத்தின்H1004 வாசற்படியில்H5605 காத்திருப்பதையே தெரிந்துகொள்ளுவேன்.H977
כִּי טֹוב־יֹום בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתֹּופֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי־רֶשַׁע׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
טֽוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ |
ba./cha.tze.Rei./kha | H2691 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מֵ֫/אָ֥לֶף |
me./'A.lef | H505 | HR/Acbsa | |
בָּחַ֗רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
הִ֭סְתּוֹפֵף |
His.to.fef | H5605 | HVzc | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהַ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ֝/דּ֗וּר |
mi./Dur | H1752 | HR/Vqc | |
בְּ/אָהֳלֵי |
be./'o.ho.lei- | H168 | HR/Ncmpc | |
רֶֽשַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சோதித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தெரிந்துகொள்ளுதல்
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1752 — דּוּר (dûwr, dure): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சுழலுதல் (அல்லது வட்டமாக நகருதல்), அதாவது தங்கியிருத்தல்
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால்); חָצַר (châtsar) [H2690] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; முற்றம் (வேலியால் அடைக்கப்பட்டதாக); மேலும் சிறு கிராமம் (அதுபோலவே மதில்களால் சூழப்பட்டதாக)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H5605 — סָפַף (çâphaph, saw-faf'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பறித்தெடுத்தல், அதாவது முடிவுக்குக் கொண்டுவருதல்; ஆனால் סַף (çaph) [H5592] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (நுழைவு மண்டபம் என்ற பொருளில்); வாசற்படியில் காத்திருத்தல்
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒரு தவறு (குறிப்பாக ஒழுக்க ரீதியானது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — சங்கீதங்கள் 27:4, சங்கீதங்கள் 43:3-4, சங்கீதங்கள் 63:2, சங்கீதங்கள் 84:1-2, லூக்கா 2:46, ரோமர் 8:5-6
- நான் — யாக்கோபு 2:3
- to dwell — சங்கீதங்கள் 17:14-15, சங்கீதங்கள் 26:8-10, சங்கீதங்கள் 141:4-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): ஆதியாகமம் 13:4, யாத்திராகமம் 27:9, யாத்திராகமம் 38:9, உபாகமம் 18:6, 2 சாமுவேல் 15:25, 2 இராஜாக்கள் 12:9, 2 இராஜாக்கள் 22:4, 1 நாளாகமம் 9:19, 1 நாளாகமம் 15:23, 1 நாளாகமம் 16:42, 1 நாளாகமம் 29:3, 2 நாளாகமம் 9:7, நெகேமியா 11:19, சங்கீதங்கள் 42:2, சங்கீதங்கள் 73:28, சங்கீதங்கள் 118:24, சங்கீதங்கள் 122:1, சங்கீதங்கள் 122:9, சங்கீதங்கள் 137:5, சங்கீதங்கள் 137:6, நீதிமொழிகள் 8:34, ஏசாயா 38:22, ஏசாயா 58:13, எரேமியா 35:4, எரேமியா 52:24, எசேக்கியேல் 40:6, மாற்கு 9:5, லூக்கா 2:37, லூக்கா 15:19, லூக்கா 18:30, எபிரெயர் 11:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாஞ்சையும் திருப்தியும்; வாசல்காக்கிறவர்கள்; உண்மையான ஆராதனையும் பொய்யான ஆராதனையும்
- Nave’s: சபை; சகவாசம்; பாவம; ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை