Psaumes 23:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 23 > Verset 5
Psaumes 23:5
| ← Psaumes 23:4 | Psaumes 23:5 (OST1867) | Psaumes 23:6 → |
|---|---|---|
Même, quand je marcherais par la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal, car tu es avec moi ; c’est ton bâton et ta houlette qui me consolent.
|
Tu dresses la table devant moi, à la vue de ceux qui me persécutent ; tu oins ma tête d’huile, et ma coupe est remplie.
|
Quoi qu’il en soit, les biens et la miséricorde m’accompagneront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l’Éternel pour longtemps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu dressesH6186 la tableH7979 devantH6440 moi, à la vueH5048 de ceux qui me persécutentH6887 ; tu oinsH1878 ma têteH7218 d’huile,H8081 et ma coupeH3563 est remplie.H7310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי ׀ שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כֹּוסִי רְוָיָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּעֲרֹ֬ךְ |
ta.'a.Rokh | H6186 | HVqi2ms | |
לְ/פָנַ֨/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
שֻׁלְחָ֗ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsa | |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
צֹרְרָ֑/י |
tzo.re.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs | |
דִּשַּׁ֖נְתָּ |
di.Shan.ta | H1878 | HVpp2ms | |
בַ/שֶּׁ֥מֶן |
va./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
רֹ֝אשִׁ֗/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
כּוֹסִ֥/י |
ko.S/i | H3563 | HNcfsc/Sp1cs | |
רְוָיָֽה |
re.va.Yah | H7310 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); être gras ; transitivement, engraisser (ou considérer comme gras) ; spécialement oindre ; au figuré, rassasier ; ôter les cendres (grasses) (des sacrifices)
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): d'une racine inusitée signifiant tenir ensemble; une coupe (comme récipient), souvent au figuré, un sort (comme un breuvage) ; aussi un oiseau impur, probablement une chouette (peut-être d'après la cavité en forme de coupe de son œil)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7310 — רְוָיָה (rᵉvâyâh, rev-aw-yaw'): de רָוָה (râvâh) [H7301]; rassasiement
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ma coupe — Psaumes 16:5, Psaumes 116:13, 1 Corinthiens 10:16, Éphésiens 3:20
- dresses — Job 36:16, Psaumes 22:27, Psaumes 22:30, Psaumes 31:20-21, Psaumes 104:15, Ésaïe 25:6, Jean 6:53-56, Jean 10:9-10, Jean 16:22
- tu oins — Psaumes 45:8, Psaumes 92:11, Amos 6:6, Matthieu 6:17, 2 Corinthiens 1:21, 1 Jean 2:20, 1 Jean 2:27
Références réciproques (13) : Exode 27:20, Exode 37:29, Deutéronome 28:40, Psaumes 103:5, Psaumes 119:65, Proverbes 21:20, Ésaïe 61:3, Ézéchiel 16:9, Ézéchiel 34:10, Luc 7:46, Luc 22:17, Hébreux 1:9, Apocalypse 7:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vide et plénitude; Huile; Providence divine
- Torrey : Onction; Festins; Tête; Huile
- Nave : La bénédiction; Coupe; Foi; Nourriture; Dieu; Huile; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment