本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 40:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 40:10
| ← 以西結書 40:9 | 以西結書 40:10 (北京官話譯本) | 以西結書 40:11 → |
|---|---|---|
又量門的廊、量得八尺、柱廣二尺、那門的廊向內。
|
東門內有屋子、這旁三間、那旁三間、每三間屋子尺度都一樣、兩旁的柱子尺度也俱一樣。
|
又量門洞、寬十尺、深十三尺。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
東H1870 H6921門H8179內有屋子H8372、這旁H6311三間H7969、那旁H6311三間H7969、每三間屋子H7969尺度H4060都一樣H259、兩旁的柱子H352尺度H4060也俱一樣H259。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְתָאֵי הַשַּׁעַר דֶּרֶךְ הַקָּדִים שְׁלֹשָׁה מִפֹּה וּשְׁלֹשָׁה מִפֹּה מִדָּה אַחַת לִשְׁלָשְׁתָּם וּמִדָּה אַחַת לָאֵילִם מִפֹּה וּמִפֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָאֵ֨י |
ve./ta.'Ei | H8372 | HC/Ncmpc | |
הַ/שַּׁ֜עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/קָּדִ֗ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
מִ/פֹּה֙ |
mi./Poh | H6311 | HR/D | |
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
מִ/פֹּ֔ה |
mi./Poh | H6311 | HR/D | |
מִדָּ֥ה |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לִ/שְׁלָשְׁתָּ֑/ם |
li/sh.la.she.Ta/m | H7969 | HR/Acmsc/Sp3mp | |
וּ/מִדָּ֥ה |
u./mi.Dah | H4060 | HC/Ncfsa | |
אַחַ֛ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לָ/אֵילִ֖ם |
la./'ei.Lim | H352 | HRd/Ncmpa | |
מִ/פֹּ֥ה |
mi./Poh | H6311 | HR/D | |
וּ/מִ/פּֽוֹ |
u./mi./Po | H6311 | HC/R/D |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): מַד (mad) [H4055] 的陰性形式；; 本義為延伸，即高度或寬度；又指尺度（包括其標準）；故指（量出的）一份或衣服；特指（按量徵收的）貢稅
- H6311 — פֹּה (pôh, po): 或 פֹּא (pôʼ)；（約伯記 38:11），或 פּוֹ (pôw)；可能源自一個原始的不可分離小品詞「p」（具指示作用）與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 此處（法語 ici），即這裏或從此
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面或前部；由此（以方位而言）指東方（常作副詞用法，向東；為簡略起見，指東風）
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8372 — תָּא (tâʼ, taw): 及（陰性）תָּאָה (tâʼâh)；（以西結書 40:12），源自 תָּאָה (tâʼâh) [H8376]（的字根）；; 房間（因有界限圍住）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 那小 — 以西結書 40:7
- 每三間屋子 — 申命記 3:11, 以西結書 40:5, 以西結書 43:13
反向參照（3）： 以西結書 40:21, 以西結書 40:29, 以西結書 40:44
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容