本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 43:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 43:13
| ← 以西結書 43:12 | 以西結書 43:13 (北京官話譯本) | 以西結書 43:14 → |
|---|---|---|
殿的法度是如此、殿在山頂、殿的四界都爲至聖、這就是殿的法、度○
|
以下是壇的尺寸、量壇的尺、每尺計長從肘至指頭外加一掌、壇的底座高一尺、厚一尺、沿著周圍飛出花、邊寬一、掌這是壇的根基。
|
從底座上去一層這爲下層這層爲小、高二尺、寬一尺、從這小層再上一層、這層爲大、高四、尺寬一尺
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以下是壇的H4196尺寸H4060、量壇的尺H520、每尺H520計長從肘至指頭H520外加一掌H2948、壇的底座H2436高一尺H520、厚H7341一尺H520、沿著周圍H5439飛出花、邊H1366 H8193寬一H259、掌H2239這是壇的H4196根基H1354。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֵלֶּה מִדֹּות הַמִּזְבֵּחַ בָּאַמֹּות אַמָּה אַמָּה וָטֹפַח וְחֵיק הָאַמָּה וְאַמָּה־רֹחַב וּגְבוּלָהּ אֶל־שְׂפָתָהּ סָבִיב זֶרֶת הָאֶחָד וְזֶה גַּב הַמִּזְבֵּחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
מִדּ֤וֹת |
mi.Dot | H4060 | HNcfpc | |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽ/אַמּ֔וֹת |
ba./'a.Mot | H520 | HRd/Ncfpa | |
אַמָּ֥ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
אַמָּ֖ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
וָ/טֹ֑פַח |
va./To.fach | H2948 | HC/Ncmsa | |
וְ/חֵ֨יק |
ve./Cheik | H2436 | HC/Ncmsc | |
הָ/אַמָּ֜ה |
ha./'a.Mah | H520 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אַמָּה |
ve./'a.mah- | H520 | HC/Ncfsa | |
רֹ֗חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsa | |
וּ/גְבוּלָ֨/הּ |
u./ge.vu.La/h | H1366 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׂפָתָ֤/הּ |
se.fa.Ta/h | H8193 | HNcfsc/Sp3fs | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
זֶ֣רֶת |
Ze.ret | H2239 | HNcfsc | |
הָ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
וְ/זֶ֖ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
גַּ֥ב |
gav | H1354 | HNcbsc | |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
- H1354 — גַב (gab, gab): 源自一個未使用、意為挖空或彎曲的字根；（參看 גֵּו (gêv) [H1460] 與 גּוּף (gûwph) [H1479]）; 背（取其圓拱）；類比為頂部或邊緣、盾心凸飾、拱頂、眉弓、壁壘等
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): 源自 זָרָה (zârâh) [H2219]；; 手指張開的距離，即一虎口（拃）
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
- H2948 — טֹפַח (ṭôphach, to'-fakh): 源自 טָפַח (ṭâphach) [H2946]（與 טֵפַח (ṭêphach) [H2947] 相同）; 手的伸展，即一掌之寬（非指手指張開的「一拃」）；建築上指托架（如托承的手掌）
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): מַד (mad) [H4055] 的陰性形式；; 本義為延伸，即高度或寬度；又指尺度（包括其標準）；故指（量出的）一份或衣服；特指（按量徵收的）貢稅
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度（字面或比喻）
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 尺 — 以西結書 40:5, 以西結書 41:8
- 尺寸 — 出埃及記 27:1-8, 歷代志下 4:1
反向參照（3）： 出埃及記 38:1, 以西結書 40:10, 以西結書 43:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容