聖經 > 以西結書 > 第 40 章 > 第 5 節

以西結書 40:5

← 以西結書 40:4	以西結書 40:5 (北京官話譯本)	以西結書 40:6 →
那人對我說、人子阿、凡我所要指示你的、你須用眼看用耳聽、並且要留心、你被攜到這裏、特爲要你得這指、示凡你所要看見的、你必當告訴以色列家	我見殿四圍有牆垣、那人手拏量度的杖、長六尺、尺長從肘至指尖、另外再加一掌、那人用杖量牆高寬俱各一	那人到了坐東的門、上屬那門的臺階、度量門的上下檻、都量得深一杖。

經文

北京官話譯本

我見殿^H1004四圍^H5439有牆^H1146垣^H2346、那人^H376手^H3027拏量度的^H4060杖^H7070、長六^H8337尺^H520、尺長從肘至指尖^H520、另外再加一掌^H2948、那人用杖量^H4058牆高^H6967寬^H7341俱各一^{H259 H259}^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהִנֵּה חֹומָה מִחוּץ לַבַּיִת סָבִיב ׀ סָבִיב וּבְיַד הָאִישׁ קְנֵה הַמִּדָּה שֵׁשׁ־אַמֹּות בָּאַמָּה וָטֹפַח וַיָּמָד אֶת־רֹחַב הַבִּנְיָן קָנֶה אֶחָד וְקֹומָה קָנֶה אֶחָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
חוֹמָ֛ה	cho.Mah	H2346	HNcfsa
מִ/ח֥וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	—
לַ/בַּ֖יִת	la./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
וּ/בְ/יַ֨ד	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc
הָ/אִ֜ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
קְנֵ֣ה	ke.Neh	H7070	HNcmsc
הַ/מִּדָּ֗ה	ha./mi.Dah	H4060	HTd/Ncfsa
שֵׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa
אַמּ֤וֹת	'a.Mot	H520	HNcfpa
בָּֽ/אַמָּה֙	ba./'a.Mah	H520	HRd/Ncfsa
וָ/טֹ֔פַח	va./To.fach	H2948	HC/Ncmsa
וַ/יָּ֜מָד	va/i.Ya.mod	H4058	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רֹ֤חַב	Ro.chav	H7341	HNcmsc
הַ/בִּנְיָן֙	ha./bin.Yan	H1146	HTd/Ncmsa
קָנֶ֣ה	ka.Neh	H7070	HNcmsa
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וְ/קוֹמָ֖ה	ve./ko.Mah	H6967	HC/Ncfsa
קָנֶ֥ה	ka.Neh	H7070	HNcmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1146 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 建築物
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
H2948 — טֹפַח (ṭôphach, to'-fakh): 源自 טָפַח (ṭâphach) [H2946]（與 טֵפַח (ṭêphach) [H2947] 相同）; 手的伸展，即一掌之寬（非指手指張開的「一拃」）；建築上指托架（如托承的手掌）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): 原始字根；; 本義為伸展；引申為量度（彷彿拉線而量）；比喻為被伸展
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): מַד (mad) [H4055] 的陰性形式；; 本義為延伸，即高度或寬度；又指尺度（包括其標準）；故指（量出的）一份或衣服；特指（按量徵收的）貢稅
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): 源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 高度
H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 蘆葦（因其直立）；因形似而指杆（尤指量度用的）、桿、管、莖、（臂的）橈骨、（秤的）秤桿
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度（字面或比喻）
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外

交叉參照

經文交叉參照

牆垣 — 詩篇 125:2, 以賽亞書 26:1, 以賽亞書 60:18, 以西結書 42:20, 撒迦利亞書 2:5, 啟示錄 21:12
藉著 — 申命記 3:11
那人 — 以西結書 42:20

反向參照（5）： 以西結書 40:6, 以西結書 40:10, 以西結書 41:8, 以西結書 43:13, 撒迦利亞書 2:1

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 一掌; 蘆葦
Torrey’s： 各種學問
Nave’s： 肘; 一掌; 量度; 蘆葦

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 40 章 › 第 5 節

以西結書 40:5

目錄

以西結書 40:5

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

以西結書 40:5

以西結書 40:5

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋