יחזקאל 40:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 40 > פסוק 5

יחזקאל 40:5

← יחזקאל 40:4 יחזקאל 40:5 (MT) יחזקאל 40:6 →
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת כָּל אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
וְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה שֵׁשׁ אַמּ֤וֹת בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַח וַיָּ֜מָד אֶת רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙ קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד וְקוֹמָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
וַיָּב֗וֹא אֶל שַׁ֙עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל במעלותו וַיָּ֣מָד׀ אֶת סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִנֵּ֥הH2009 חוֹמָ֛הH2346 מִח֥וּץH2351 לַבַּ֖יִתH1004 סָבִ֣יב׀H5439 סָבִ֑יבH5439 וּבְיַ֨דH3027 הָאִ֜ישׁH376 קְנֵ֣הH7070 הַמִּדָּ֗הH4060 שֵׁשׁH8337 אַמּ֤וֹתH520 בָּֽאַמָּה֙H520 וָטֹ֔פַחH2948 וַיָּ֜מָדH4058 אֶתH853 רֹ֤חַבH7341 הַבִּנְיָן֙H1146 קָנֶ֣הH7070 אֶחָ֔דH259 וְקוֹמָ֖הH6967 קָנֶ֥הH7070 אֶחָֽד׃H259

המקור העברי

וְהִנֵּה חֹומָה מִחוּץ לַבַּיִת סָבִיב ׀ סָבִיב וּבְיַד הָאִישׁ קְנֵה הַמִּדָּה שֵׁשׁ־אַמֹּות בָּאַמָּה וָטֹפַח וַיָּמָד אֶת־רֹחַב הַבִּנְיָן קָנֶה אֶחָד וְקֹומָה קָנֶה אֶחָד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm and/ there!
חוֹמָ֛ה
 cho.Mah H2346 HNcfsa a wall
מִ/ח֥וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa (was) from/ (the) outside
לַ/בַּ֖יִת
 la./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa of the/ house
סָבִ֣יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa all around
סָבִ֑יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa all around
וּ/בְ/יַ֨ד
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc and/ in/ (the) hand of
הָ/אִ֜ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa the/ man
קְנֵ֣ה
 ke.Neh H7070 HNcmsc (the) reed of
הַ/מִּדָּ֗ה
 ha./mi.Dah H4060 HTd/Ncfsa the/ measurement
שֵׁשׁ
 shesh- H8337 HAcfsa (was) six
אַמּ֤וֹת
 'a.Mot H520 HNcfpa cubits
בָּֽ/אַמָּה֙
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa by the/ cubit
וָ/טֹ֔פַח
 va./To.fach H2948 HC/Ncmsa and/ a hand breadth
וַ/יָּ֜מָד
 va/i.Ya.mod H4058 HC/Vqw3ms and/ he measured
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
רֹ֤חַב
 Ro.chav H7341 HNcmsc (the) breadth of
הַ/בִּנְיָן֙
 ha./bin.Yan H1146 HTd/Ncmsa the/ structure
קָנֶ֣ה
 ka.Neh H7070 HNcmsa a reed
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa one
וְ/קוֹמָ֖ה
 ve./ko.Mah H6967 HC/Ncfsa and/ (the) height
קָנֶ֥ה
 ka.Neh H7070 HNcmsa a reed
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa one
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1146 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בניין
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
  • H2948 — טֹפַח (ṭôphach, to'-fakh): מן טָפַח (ṭâphach) [H2946] (הזהה אל טֵפַח (ṭêphach) [H2947]); מוטת כף היד, כלומר רוחב טפח (לא 'זרת' של האצבעות); ובלשון הבנייה, זיז תומך (ככף יד תומכת)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
  • H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): נקבה של מַד (mad) [H4055]; בעיקרו, התפשטות, כלומר גובה או רוחב; וגם מידה (לרבות אמת המידה שלה); ומכאן מנה או חלק (כדבר הנמדד) או לבוש; ובמיוחד, מס (כדבר הנמדד)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): יחזקאל 40:6, יחזקאל 40:10, יחזקאל 41:8, יחזקאל 43:13, זכריה 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 40 › פסוק 5  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/40/5&oldid=0"