כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 43 > פסוק 20

יחזקאל 43:20

← יחזקאל 43:19	יחזקאל 43:20 (MT)	יחזקאל 43:21 →
וְנָתַתָּ֣ה אֶל הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְשָֽׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת׃	וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה וְאֶֽל הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אוֹת֖וֹ וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃	וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָקַחְתָּ֣^H3947 מִדָּמ֗וֹ^H1818 וְנָ֨תַתָּ֜ה^H5414 עַל^H5921 אַרְבַּ֤ע^H702 קַרְנֹתָיו֙^H7161 וְאֶל^H413 אַרְבַּע֙^H702 פִּנּ֣וֹת^H6438 הָעֲזָרָ֔ה^H5835 וְאֶֽל^H413 הַגְּב֖וּל^H1366 סָבִ֑יב^H5439 וְחִטֵּאתָ֥^H2398 אוֹת֖וֹ^H853 וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃^H3722

המקור העברי

וְלָקַחְתָּ מִדָּמֹו וְנָתַתָּה עַל־אַרְבַּע קַרְנֹתָיו וְאֶל־אַרְבַּע פִּנֹּות הָעֲזָרָה וְאֶל־הַגְּבוּל סָבִיב וְחִטֵּאתָ אֹותֹו וְכִפַּרְתָּהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לָקַחְתָּ֣	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms	and/ you will take
מִ/דָּמ֗/וֹ	mi./da.M/o	H1818	HR/Ncmsc/Sp3ms	some of/ blood/ its
וְ/נָ֨תַתָּ֜ה	ve./Na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms	and/ you will put (it)
עַל	'al-	H5921	HR	on
אַרְבַּ֤ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	(the) four
קַרְנֹתָי/ו֙	kar.no.Ta/v	H7161	HNcbpc/Sp3ms	horns/ its
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
אַרְבַּע֙	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	(the) four
פִּנּ֣וֹת	pi.Not	H6438	HNcfpc	(the) corners of
הָ/עֲזָרָ֔ה	ha./'a.za.Rah	H5835	HTd/Ncfsa	the/ ledge
וְ/אֶֽל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
הַ/גְּב֖וּל	ha./ge.Vul	H1366	HTd/Ncmsa	the/ border
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
וְ/חִטֵּאתָ֥	ve./chi.te.Ta	H2398	HC/Vpq2ms	and/ you will cleanse from sin
אוֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
וְ/כִפַּרְתָּֽ/הוּ	ve./khi.par.Ta./hu	H3722	HC/Vpq2ms/Sp3ms	and/ you will make atonement for/ it

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5835 — עֲזָרָה (ʻăzârâh, az-aw-raw'): מן עָזַר (ʻâzar) [H5826] במשמעותו המקורית של הקפה; מתחם מוקף (עזרה); וגם מסגרת/שוליים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): נקבה של פֵּן (pên) [H6434]; זווית, פינה; מכאן — פינת גג, צריח; ובהשאלה — ראש, מנהיג
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַרְבַּ֤ע — יחזקאל 43:16-17
וְלָקַחְתָּ֣ — שמות 29:12, שמות 29:36, ויקרא 4:25, ויקרא 4:30, ויקרא 4:34, ויקרא 8:15, ויקרא 9:9, יחזקאל 43:15
וְחִטֵּאתָ֥ — ויקרא 16:19, יחזקאל 43:22, יחזקאל 43:26, האיגרת אל העברים 9:21-23

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 45:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מזבח; דם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 43 › פסוק 20

יחזקאל 43:20

תוכן עניינים

יחזקאל 43:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 43:20

יחזקאל 43:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש