שמות 29:36
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 29 > פסוק 36
שמות 29:36
| ← שמות 29:35 | שמות 29:36 (MT) | שמות 29:37 → |
|---|---|---|
וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃
|
וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
|
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּפַ֨רH6499 חַטָּ֜אתH2403 תַּעֲשֶׂ֤הH6213 לַיּוֹם֙H3117 עַלH5921 הַכִּפֻּרִ֔יםH3725 וְחִטֵּאתָ֙H2398 עַלH5921 הַמִּזְבֵּ֔חַH4196 בְּכַפֶּרְךָ֖H3722 עָלָ֑יוH5921 וּמָֽשַׁחְתָּ֥H4886 אֹת֖וֹH853 לְקַדְּשֽׁוֹ׃H6942
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּפַר חַטָּאת תַּעֲשֶׂה לַיֹּום עַל־הַכִּפֻּרִים וְחִטֵּאתָ עַל־הַמִּזְבֵּחַ בְּכַפֶּרְךָ עָלָיו וּמָשַׁחְתָּ אֹתֹו לְקַדְּשֹׁו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/פַ֨ר |
u./Far | H6499 | HC/Ncmsc | and/ a young bull of |
חַטָּ֜את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | a sin offering |
תַּעֲשֶׂ֤ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | you will offer |
לַ/יּוֹם֙ |
la/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | to the/ day |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/כִּפֻּרִ֔ים |
ha./ki.pu.Rim | H3725 | HTd/Ncmpa | (the)/ atonement(s) |
וְ/חִטֵּאתָ֙ |
ve./chi.te.Ta | H2398 | HC/Vpq2ms | and/ you will make a sin offering |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | the/ altar |
בְּ/כַפֶּרְ/ךָ֖ |
be./kha.per./Kha | H3722 | HR/Vpc/Sp2ms | when/ making atonement/ you |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
וּ/מָֽשַׁחְתָּ֥ |
u./ma.shach.Ta | H4886 | HC/Vqq2ms | and/ you will anoint |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ |
le./ka.de.Sh/o | H6942 | HR/Vpc/Sp3ms | to/ consecrate/ it |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
- H3725 — כִּפֻּר (kippur, kip-poor'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפרה (רק בצורת רבים)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמָֽשַׁחְתָּ֥ — שמות 30:26, שמות 30:28-29, שמות 40:9-11, ויקרא 8:10-11, במדבר 7:1
- וְחִטֵּאתָ֙ — ויקרא 16:16-19, ויקרא 16:27, האיגרת אל העברים 9:22-23
- לַיּוֹם֙ — שמות 29:10-14, יחזקאל 43:25, יחזקאל 43:27, יחזקאל 48:18-20, האיגרת אל העברים 10:11
הפניות הדדיות (7): שמות 30:10, שמות 40:10, ויקרא 8:15, דברי הימים א 6:34, יחזקאל 43:20, האיגרת אל העברים 7:27, האיגרת אל העברים 9:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזבחות; בעלי חיים; משיחה
- Torrey’s: מזבח העולה; משיחה קדושה; הכפרה על פי התורה; כהנים
- Nave's: מזבח; כפרה; פר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין