יחזקאל 45:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 45 > פסוק 19
יחזקאל 45:19
| ← יחזקאל 45:18 | יחזקאל 45:19 (MT) | יחזקאל 45:20 → |
|---|---|---|
כֹּה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר בֶּן בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת הַמִּקְדָּֽשׁ׃
|
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃
|
וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת הַבָּֽיִת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלָקַ֨חH3947 הַכֹּהֵ֜ןH3548 מִדַּ֣םH1818 הַחַטָּ֗אתH2403 וְנָתַן֙H5414 אֶלH413 מְזוּזַ֣תH4201 הַבַּ֔יִתH1004 וְאֶלH413 אַרְבַּ֛עH702 פִּנּ֥וֹתH6438 הָעֲזָרָ֖הH5835 לַמִּזְבֵּ֑חַH4196 וְעַ֨לH5921 מְזוּזַ֔תH4201 שַׁ֖עַרH8179 הֶחָצֵ֥רH2691 הַפְּנִימִֽית׃H6442
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הַחַטָּאת וְנָתַן אֶל־מְזוּזַת הַבַּיִת וְאֶל־אַרְבַּע פִּנֹּות הָעֲזָרָה לַמִּזְבֵּחַ וְעַל־מְזוּזַת שַׁעַר הֶחָצֵר הַפְּנִימִית׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַ֨ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | and/ he will take |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
מִ/דַּ֣ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | some of/ (the) blood of |
הַ/חַטָּ֗את |
ha./cha.Tat | H2403 | HTd/Ncfsa | the/ sin offering |
וְ/נָתַן֙ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | and/ he will put (it) |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מְזוּזַ֣ת |
me.zu.Zat | H4201 | HNcfsc | (the) doorpost of |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
אַרְבַּ֛ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | (the) four |
פִּנּ֥וֹת |
pi.Not | H6438 | HNcfpc | (the) corners of |
הָ/עֲזָרָ֖ה |
ha./'a.za.Rah | H5835 | HTd/Ncfsa | the/ ledge |
לַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
la./miz.Be.ach | H4196 | HRd/Ncmsa | of the/ altar |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al- | H5921 | HC/R | and/ on |
מְזוּזַ֔ת |
me.zu.Zat | H4201 | HNcfsc | (the) doorpost of |
שַׁ֖עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
הֶ/חָצֵ֥ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | the/ courtyard |
הַ/פְּנִימִֽית |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa | (the)/ inner |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): או מְזֻזָה (mᵉzuzâh); מן הזהה ל־זִיז (zîyz) [H2123]; מזוזה, מזוזת דלת (בהיותה בולטת)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5835 — עֲזָרָה (ʻăzârâh, az-aw-raw'): מן עָזַר (ʻâzar) [H5826] במשמעותו המקורית של הקפה; מתחם מוקף (עזרה); וגם מסגרת/שוליים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): נקבה של פֵּן (pên) [H6434]; זווית, פינה; מכאן — פינת גג, צריח; ובהשאלה — ראש, מנהיג
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): מן פָּנִים (pânîym) [H6440]; פנימי
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת — ויקרא 16:18-20, יחזקאל 43:14, יחזקאל 43:20
הפניות הדדיות (5): ויקרא 16:16, יחזקאל 8:16, יחזקאל 40:9, יחזקאל 43:18, יחזקאל 43:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מלך
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין