כתבי הקודש > דברים > פרק 2 > פסוק 6

דברים 2:6

← דברים 2:5	דברים 2:6 (MT)	דברים 2:7 →
אַל תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף רָ֑גֶל כִּֽי יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃	אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃	כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אֹ֣כֶל^H400 תִּשְׁבְּר֧וּ^H7666 מֵֽאִתָּ֛ם^H854 בַּכֶּ֖סֶף^H3701 וַאֲכַלְתֶּ֑ם^H398 וְגַם^H1571 מַ֜יִם^H4325 תִּכְר֧וּ^H3739 מֵאִתָּ֛ם^H854 בַּכֶּ֖סֶף^H3701 וּשְׁתִיתֶֽם׃^H8354

המקור העברי

אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וּשְׁתִיתֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֹ֣כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa	food
תִּשְׁבְּר֧וּ	tish.be.Ru	H7666	HVqi2mp	you will buy
מֵֽ/אִתָּ֛/ם	me./'i.Ta/m	H854	HR/R/Sp3mp	from/ with/ them
בַּ/כֶּ֖סֶף	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa	for (the)/ silver
וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם	va./'a.khal.Tem	H398	HC/Vqq2mp	and/ you will eat
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
מַ֜יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
תִּכְר֧וּ	tikh.Ru	H3739	HVqi2mp	you will buy
מֵ/אִתָּ֛/ם	me./'i.Ta/m	H854	HR/R/Sp3mp	from/ with/ them
בַּ/כֶּ֖סֶף	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa	for (the)/ silver
וּ/שְׁתִיתֶֽם	u./she.ti.Tem	H8354	HC/Vqq2mp	and/ you will drink

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): בדרך כלל מיוחס כשורש קדום, אך כנראה רק שימוש מיוחד ב־כָּרָה (kârâh) [H3738] (באמצעות הרעיון המשותף של תכנון המשתמע מעסקה); לקנות, לרכוש
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שם שנגזר משֶׁבֶר (sheber) [H7668]; לסחור בתבואה
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברים 2:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; האֱדוֹמִים; כסף (ממון)
Nave's: אֱדוֹמִים; כסף (ממון)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 2 › פסוק 6

דברים 2:6

תוכן עניינים

דברים 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 2:6

דברים 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש