כתבי הקודש > דברים > פרק 2 > פסוק 27

דברים 2:27

← דברים 2:26	דברים 2:27 (MT)	דברים 2:28 →
וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת אֶל סִיח֖וֹן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם לֵאמֹֽר׃	אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃	אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אֶעְבְּרָ֣ה^H5674 בְאַרְצֶ֔ךָ^H776 בַּדֶּ֥רֶךְ^H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ^H1870 אֵלֵ֑ךְ^H3212 לֹ֥א^H3808 אָס֖וּר^H5493 יָמִ֥ין^H3225 וּשְׂמֹֽאול׃^H8040

המקור העברי

אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶעְבְּרָ֣ה	'e'.be.Rah	H5674	HVqh1cs	let me pass
בְ/אַרְצֶ֔/ךָ	ve./'ar.Tze./kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms	in/ land/ your
בַּ/דֶּ֥רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa	on the/ road
בַּ/דֶּ֖רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa	on the/ road
אֵלֵ֑ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs	I will go
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
אָס֖וּר	'a.Sur	H5493	HVqi1cs	I will turn aside
יָמִ֥ין	ya.Min	H3225	HNcfsa	right (hand)
וּ/שְׂמֹֽאול	u./se.Mol	H8040	HC/Ncmsa	and/ left (hand)

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): בראשית 24:49, במדבר 20:17, במדבר 20:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; דרכים ומסילות
Nave's: אמורים; ישראל; דרכים; סיחון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 2 › פסוק 27

דברים 2:27

תוכן עניינים

דברים 2:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 2:27

דברים 2:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש