申命記 2:27

← 申命記 2:26	申命記 2:27 (北京官話譯本)	申命記 2:28 →
那時、我從基底莫曠野差遣使者去見希實本王西宏將和美話對他說	求你容我從你國經過、我但走大道、不偏行左右。	我給你銀子你賣給我食物吃、我給你銀子你賣給我水喝、只要容我行過去。

經文

北京官話譯本

求你容我從你國^H776經過^H5674、我但走^H3212大道^{H1870 H1870}、不偏行^H5493左^H8040右^H3225。

希伯來文原文

אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶעְבְּרָ֣ה	'e'.be.Rah	H5674	HVqh1cs
בְ/אַרְצֶ֔/ךָ	ve./'ar.Tze./kha	H776	HR/Ncbsc/Sp2ms
בַּ/דֶּ֥רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
בַּ/דֶּ֖רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
אֵלֵ֑ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
אָס֖וּר	'a.Sur	H5493	HVqi1cs
יָמִ֥ין	ya.Min	H3225	HNcfsa
וּ/שְׂמֹֽאול	u./se.Mol	H8040	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)；原始詞（或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源（插入 aleph），取包裹之意）；; 本義為黑暗（如被包裹），即北方；因此（按方位）指左手

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 2 章 › 第 27 節