本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 24:49

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 24 章 > 第 49 節

創世記 24:49


← 創世記 24:48 創世記 24:49 (北京官話譯本) 創世記 24:50 →
我又鞠躬敬拜主、讚美我主人所敬奉的耶和華天主、因爲引導我走正道使我得娶我主人的兄弟的孫女與我主人的兒子爲妻。
現在你們若用仁慈誠實待我的主人、就告訴我若不肯這樣、也告訴我、使我可以或向左、或向右
拉班和彼土利囘答說、這事是出於主的、我們自不能向你說好說歹。

經文

北京官話譯本

現在你們若H3426用仁慈H2617誠實H571待H6213我的主人H113、就告訴H5046我若不肯這樣、也告訴H5046我、使我可以或H176向左H8040、或向右H6437 H3225


希伯來文原文

וְעַתָּה אִם־יֶשְׁכֶם עֹשִׂים חֶסֶד וֶאֱמֶת אֶת־אֲדֹנִי הַגִּידוּ לִי וְאִם־לֹא הַגִּידוּ לִי וְאֶפְנֶה עַל־יָמִין אֹו עַל־שְׂמֹאל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ֠/עַתָּה
Ve./'a.tah H6258 HC/D —
אִם
'im- H518 HC —
יֶשְׁ/כֶ֨ם
yesh./Khem H3426 HTm/Sp2mp
עֹשִׂ֜ים
'o.Sim H6213 HVqrmpa
חֶ֧סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
וֶֽ/אֱמֶ֛ת
ve./'e.Met H571 HC/Ncfsa
אֶת
'et- H854 HR —
אֲדֹנִ֖/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַגִּ֣ידוּ
ha.Gi.du H5046 HVhv2mp
לִ֑/י
L/i HR/Sp1cs —
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C —
לֹ֕א
lo' H3808 HTn —
הַגִּ֣ידוּ
ha.Gi.du H5046 HVhv2mp
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
וְ/אֶפְנֶ֥ה
ve./'ef.Neh H6437 HC/Vqi1cs
עַל
'al- H5921 HR —
יָמִ֖ין
ya.Min H3225 HNcfsa
א֥וֹ
'o H176 HC
עַל
'al- H5921 HR —
שְׂמֹֽאל
se.Mol H8040 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或(縮略)אָדֹן (ʼâdôn);源自一個未使用的字根(意為統治);; 主宰,即掌控者(人或神)
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式;為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略;; 願望(箴言 31:4 可能亦作此義);由此(表示選擇)作「或」,亦作「若」
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根;實存;用作副詞,或作實義動詞(הָיָה (hâyâh) [H1961])的繫詞;; 有、存在(或動詞「是」的任何其他形式,視上下文而定)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根;; 轉;引申為面向,即顯現、觀看等
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl);原始詞(或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源(插入 aleph),取包裹之意);; 本義為黑暗(如被包裹),即北方;因此(按方位)指左手

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 撒母耳記上 20:8

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 49 節