申命記 2:28

← 申命記 2:27	申命記 2:28 (北京官話譯本)	申命記 2:29 →
求你容我從你國經過、我但走大道、不偏行左右。	我給你銀子你賣給我食物吃、我給你銀子你賣給我水喝、只要容我行過去。	使我們得過約但河、到我們天主耶和華所賜給我們的地、你們要待我們像住西耳的以掃子孫住亞耳的摩押人待我們一樣

經文

北京官話譯本

我給你銀子^H3701你賣給我^H7666食物^H400吃^H398、我給你銀子^H3701你賣給我^H5414水^H4325喝^H8354、只要容我行過去^H5674。

希伯來文原文

אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי רַק אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֹ֣כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa
בַּ/כֶּ֤סֶף	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
תַּשְׁבִּרֵ֨/נִי֙	tash.bi.Re./ni	H7666	HVhi2ms/Sp1cs
וְ/אָכַ֔לְתִּי	ve./'a.Khal.ti	H398	HC/Vqq1cs
וּ/מַ֛יִם	u./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa
בַּ/כֶּ֥סֶף	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
תִּתֶּן	ti.ten-	H5414	HVqi2ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
וְ/שָׁתִ֑יתִי	ve./sha.Ti.ti	H8354	HC/Vqq1cs
רַ֖ק	rak	H7535	HTa	—
אֶעְבְּרָ֥ה	'e'.be.Rah	H5674	HVqh1cs
בְ/רַגְלָֽ/י	ve./rag.La/i	H7272	HR/Ncfdc/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 由名詞 שֶׁבֶר (sheber) [H7668] 衍生；; 買賣糧食
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 2 章 › 第 28 節