Deutéronome 2:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 2 > Verset 28
Deutéronome 2:28
| ← Deutéronome 2:27 | Deutéronome 2:28 (OST1867) | Deutéronome 2:29 → |
|---|---|---|
Permets que je passe par ton pays, et j’irai par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche ;
|
tu me feras distribuer des vivres, pour de l’argent, afin que je mange ; tu me donneras de l’eau, pour de l’argent, afin que je boive ; permets seulement que j’y passe,
|
comme me l’ont permis les enfants d’Esaü, qui demeurent à Séhir, et les Moabites, qui demeurent à Har, jusqu’à ce que je passe le Jourdain, pour entrer au pays que l’Éternel notre Dieu nous donne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tu me feras distribuerH7666 des vivres,H400 pour de l’argent,H3701 afin que je mangeH398 ; tu me donnerasH5414 de l’eau,H4325 pour de l’argent,H3701 afin que je boiveH8354 ; permets seulementH7535 que j’y passe,H5674
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי רַק אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
בַּ/כֶּ֤סֶף |
ba./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
תַּשְׁבִּרֵ֨/נִי֙ |
tash.bi.Re./ni | H7666 | HVhi2ms/Sp1cs | |
וְ/אָכַ֔לְתִּי |
ve./'a.Khal.ti | H398 | HC/Vqq1cs | |
וּ/מַ֛יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
בַּ/כֶּ֥סֶף |
ba./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/שָׁתִ֑יתִי |
ve./sha.Ti.ti | H8354 | HC/Vqq1cs | |
רַ֖ק |
rak | H7535 | HTa | |
אֶעְבְּרָ֥ה |
'e'.be.Rah | H5674 | HVqh1cs | |
בְ/רַגְלָֽ/י |
ve./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): dénominatif de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; faire le commerce du grain
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- permets seulement que j’y passe — Nombres 20:19
Références réciproques (2) : Deutéronome 2:6, Deutéronome 23:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Amorrhéens; Israël; Monnaie; Sihon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment