Deuteronômio (Deuteronomio) 2:28

← Deuteronômio 2:27	Deuteronômio 2:28 (ARC1911)	Deuteronômio 2:29 →
Deixa-me passar pela tua terra: sómente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.	A comida que eu coma vender-m’a-has por dinheiro, e dar-me-has por dinheiro a agua que beba: tão sómente deixa-me passar a pé;	Como fizeram comigo os filhos d’Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas que habitam em Ar: até que eu passe o Jordão, a terra que o Senhor nosso Deus nos ha de dar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A comida^H400 que eu coma^H398 vender-m’a-has^H7666 por dinheiro^H3701, e dar-me-has^H5414 por dinheiro^H3701 a agua^H4325 que beba^H8354: tão sómente^H7535 deixa-me passar^H5674 a pé^H7272;

Hebraico original

אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי רַק אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אֹ֣כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa
בַּ/כֶּ֤סֶף	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
תַּשְׁבִּרֵ֨/נִי֙	tash.bi.Re./ni	H7666	HVhi2ms/Sp1cs
וְ/אָכַ֔לְתִּי	ve./'a.Khal.ti	H398	HC/Vqq1cs
וּ/מַ֛יִם	u./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa
בַּ/כֶּ֥סֶף	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
תִּתֶּן	ti.ten-	H5414	HVqi2ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
וְ/שָׁתִ֑יתִי	ve./sha.Ti.ti	H8354	HC/Vqq1cs
רַ֖ק	rak	H7535	HTa
אֶעְבְּרָ֥ה	'e'.be.Rah	H5674	HVqh1cs
בְ/רַגְלָֽ/י	ve./rag.La/i	H7272	HR/Ncfdc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): denominativo de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; negociar grãos
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 2 › Versículo 28