Deuteronômio (Deuteronomio) 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 2 > Versículo 6
Deuteronômio (Deuteronomio) 2:6
| ← Deuteronômio 2:5 | Deuteronômio 2:6 (ARC1911) | Deuteronômio 2:7 → |
|---|---|---|
Não vos entremettaes com elles, porque vos não darei da sua terra nem ainda a pisada da planta de um pé: porquanto a Esaú tenho dado a montanha de Seir por herança.
|
Comprareis d’elles, por dinheiro, comida para comerdes: e tambem agua para beber d’elles comprareis por dinheiro.
|
Pois o Senhor teu Deus te abençoou em toda a obra das tuas mãos; elle sabe que andas por este grande deserto: estes quarenta annos o Senhor teu Deus esteve comtigo, coisa nenhuma te faltou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComprareisH7666 d’ellesH854, por dinheiroH3701, comidaH400 para comerdesH398: e tambemH1571 aguaH4325 para beberH8354 d’ellesH854 comprareisH3739 por dinheiroH3701.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וּשְׁתִיתֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
תִּשְׁבְּר֧וּ |
tish.be.Ru | H7666 | HVqi2mp | |
מֵֽ/אִתָּ֛/ם |
me./'i.Ta/m | H854 | HR/R/Sp3mp | |
בַּ/כֶּ֖סֶף |
ba./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
מַ֜יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּכְר֧וּ |
tikh.Ru | H3739 | HVqi2mp | |
מֵ/אִתָּ֛/ם |
me./'i.Ta/m | H854 | HR/R/Sp3mp | |
בַּ/כֶּ֖סֶף |
ba./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וּ/שְׁתִיתֶֽם |
u./she.ti.Tem | H8354 | HC/Vqq2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): usualmente considerada raiz primitiva, mas provavelmente apenas uma aplicação especial de כָּרָה (cará) [H3738] (pela ideia comum de planejar implícita numa negociação); comprar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): denominativo de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; negociar grãos
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Deuteronômio 2:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; EDOMITAS, OS; DINHEIRO
- Nave’s: EDOMITAS; DINHEIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo