申命記 2:6

← 申命記 2:5	申命記 2:6 (北京官話譯本)	申命記 2:7 →
不可擾亂他們、他們的地、就是容一足的地我也不要賜給你們、因爲我己經將西耳山賜與以掃爲業、	你須用銀子向他們買食物吃、用銀子向他們買水喝。	因爲你天主耶和華在你手所辦的一切事上賜福與你、他知道你走這大曠野、這四十年、你天主耶和華常在你中間、使你一無所缺。

經文

北京官話譯本

你須用銀子向他們^H3701買^H7666食物^H400吃^H398、用銀子向他們^H3701買^H3739水^H4325喝^H8354。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וּשְׁתִיתֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֹ֣כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa
תִּשְׁבְּר֧וּ	tish.be.Ru	H7666	HVqi2mp
מֵֽ/אִתָּ֛/ם	me./'i.Ta/m	H854	HR/R/Sp3mp	—
בַּ/כֶּ֖סֶף	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם	va./'a.khal.Tem	H398	HC/Vqq2mp
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
מַ֜יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
תִּכְר֧וּ	tikh.Ru	H3739	HVqi2mp
מֵ/אִתָּ֛/ם	me./'i.Ta/m	H854	HR/R/Sp3mp	—
בַּ/כֶּ֖סֶף	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
וּ/שְׁתִיתֶֽם	u./she.ti.Tem	H8354	HC/Vqq2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): 通常被列為原始字根，但可能只是 כָּרָה (kârâh) [H3738] 的一種特殊用法（藉交易中所隱含之籌劃的共同概念）；; 購買
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 由名詞 שֶׁבֶר (sheber) [H7668] 衍生；; 買賣糧食
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

反向參照（1）： 申命記 2:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 2 章 › 第 6 節