Deutéronome 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 2 > Verset 6
Deutéronome 2:6
| ← Deutéronome 2:5 | Deutéronome 2:6 (OST1867) | Deutéronome 2:7 → |
|---|---|---|
n’ayez point de démêlé avec eux ; car je ne vous donnerai pas un seul pied de terre de leur pays, parce que j’ai donné à Esaü en héritage la montagne de Séhir.
|
Vous achèterez d’eux les vivres pour de l’argent, et vous en mangerez ; vous achèterez aussi d’eux l’eau pour de l’argent, et vous en boirez ;
|
car l’Eternel ton Dieu t’a béni dans toutes les œuvres de tes mains ; il a connu le chemin que tu as tenu par ce grand désert, et l’Eternel ton Dieu a été avec toi pendant ces quarante ans, et rien ne t’a manqué.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous achèterezH7666 d’euxH854 les vivresH400 pour de l’argent,H3701 et vous en mangerezH398 ; vous achèterezH3739 aussiH1571 d’euxH854 l’eauH4325 pour de l’argent,H3701 et vous en boirezH8354 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וּשְׁתִיתֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
תִּשְׁבְּר֧וּ |
tish.be.Ru | H7666 | HVqi2mp | |
מֵֽ/אִתָּ֛/ם |
me./'i.Ta/m | H854 | HR/R/Sp3mp | |
בַּ/כֶּ֖סֶף |
ba./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
מַ֜יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּכְר֧וּ |
tikh.Ru | H3739 | HVqi2mp | |
מֵ/אִתָּ֛/ם |
me./'i.Ta/m | H854 | HR/R/Sp3mp | |
בַּ/כֶּ֖סֶף |
ba./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וּ/שְׁתִיתֶֽם |
u./she.ti.Tem | H8354 | HC/Vqq2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): généralement donné comme racine primitive, mais probablement seulement une application spéciale de כָּרָה (kârâh) [H3738] (par l'idée commune de projet impliquée dans un marché); acheter
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): dénominatif de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; faire le commerce du grain
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Deutéronome 2:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Les Édomites; Monnaie
- Nave : Édomites; Monnaie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment