本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 21:13
使徒行傳 21:13
| ← 使徒行傳 21:12 | 使徒行傳 21:13 (北京官話譯本) | 使徒行傳 21:14 → |
|---|---|---|
我們和那地方的人聽見這話都勸保羅不要上耶路撒冷去
|
保羅囘答說你們爲甚麼這樣痛哭、使我心裏憂傷呢、我爲主耶穌的名、不但被人捆綁、就是死在耶路撒冷也是願意的
|
我們見保羅不聽勸、只得住口、但說願主的旨意成就了罷
|
經文
保羅G3972囘答說G611你們G4160爲甚麼G5101這樣痛哭G2799、使我G3450心裏G2588憂傷G4919呢、我G1473爲G5228主G2962耶穌G2424的名G3686、不G3756但G3440被人捆綁G1210、就是G2532 G2192死G599在G1519耶路撒冷G2419也G235是願意的G2093◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
κλαίοντες |
klaiontes | G2799 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνθρύπτοντές |
sunthruptontes | G4919 | V-PAP-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν; |
kardian | G2588 | N-ASF | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δεθῆναι, |
dethēnai | G1210 | V-APN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποθανεῖν |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἑτοίμως |
hetoimōs | G2093 | ADV | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348;; 死去(字面或比喻)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): 基本動詞;; 捆綁(用法多樣,字面或比喻皆可). 另見 G1163、G1189。
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): 源自 G2092 的副詞;; 預備妥當地
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): 親緣不詳;; 抽泣,即放聲哀哭(而 1145 則較指無聲哭泣)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式,作副詞;; 僅僅
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4919 — συνθρύπτω (synthrýptō, soon-throop'-to): 源自 G4862 與 θρύπτω (thrýptō)(弄碎);; 一同壓碎,即(比喻為)使灰心
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 因爲 — 使徒行傳 20:24, 羅馬書 8:35-37, 哥林多前書 15:31, 哥林多後書 4:10-17, 哥林多後書 11:23-27, 歌羅西書 1:24, 提摩太後書 2:4-6, 提摩太後書 4:6, 彼得後書 1:14, 啟示錄 3:10, 啟示錄 12:11
- 痛哭 — 撒母耳記上 1:8, 使徒行傳 20:37, 提摩太後書 1:4
- 爲甚麼 — 撒母耳記上 15:14, 以賽亞書 3:15, 以西結書 18:2, 約拿書 1:6
反向參照(30): 民數記 32:7, 士師記 11:36, 士師記 16:30, 撒母耳記下 15:21, 歷代志上 11:18, 尼希米記 6:11, 以斯帖記 4:16, 詩篇 112:7, 耶利米書 40:1, 但以理書 3:17, 馬太福音 10:28, 馬太福音 26:46, 馬可福音 8:35, 路加福音 14:28, 路加福音 22:33, 約翰福音 11:8, 約翰福音 12:25, 約翰福音 13:37, 約翰福音 20:13, 使徒行傳 18:20, 使徒行傳 26:9, 羅馬書 1:15, 羅馬書 14:8, 哥林多前書 13:3, 哥林多後書 5:8, 帖撒羅尼迦前書 3:3, 提摩太後書 1:7, 提摩太後書 1:12, 彼得前書 5:2, 啟示錄 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容