本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 11:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 11 章 > 第 8 節

約翰福音 11:8


← 約翰福音 11:7 [耶穌的話] 約翰福音 11:8 (北京官話譯本) 約翰福音 11:9 [耶穌的話] →
後來對門徒說、我們一同再往猶太去罷。
門徒說、夫子猶太人近來要拏石頭砍你還往那裏去麼
耶穌囘答說、白日不是有六個時辰麽。人在白日裏走路、就不至跌倒、因爲看得見世界上的光

經文

北京官話譯本

門徒G3101說G3004、夫子G4461猶太人G2453近來G3568要G2212拏石頭砍G3034你G4571還G3825往那裏G1563去G5217麼◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
λέγουσιν
legousin G3004 V-PAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μαθηταί,
mathētai G3101 N-NPM
Ῥαββί,
Rhabbi G4461 HEB
νῦν
nun G3568 ADV
ἐζήτουν
ezētoun G2212 V-IAI-3P
σε
se G4571 P-2AS
λιθάσαι
lithasai G3034 V-AAN
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi G2453 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
πάλιν
palin G3825 ADV
ὑπάγεις
hupageis G5217 V-PAI-2S
ἐκεῖ;
ekei G1563 ADV
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳;; 尋找(字面或比喻);特指(按希伯來語用法)敬拜(天主),或(貶義)謀害(性命). 參看 G4441。
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): 源自 G3037;; 用石頭打
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
  • G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): 源自希伯來語(H7227 加代名詞後綴);; 我的夫子,即拉比,作為正式的尊稱
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71;; 引(自己)往下,即退去或退隱(如沉沒不見),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 11 章 › 第 8 節