本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 23:11
使徒行傳 23:11
| ← 使徒行傳 23:10 | 使徒行傳 23:11 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 使徒行傳 23:12 → |
|---|---|---|
那時大相爭論、千夫長恐怕保羅被他們撦裂、分付兵丁下去、將他從衆人當中搶出來、帶到營裏去。
|
當夜主站在保羅面前說保羅你放心、你在耶路撒冷爲我作見證、也要這樣在羅馬爲我作見證
|
到了天亮、有猶太人同謀、起誓說、若不先殺了保羅我們不吃不喝。
|
經文
當夜G3571 G1966主G2962站在保羅G846面前G2186說G2036保羅G3972你放心G2293、你在G1519耶路撒冷G2419爲G4012我G1700作見證G1263、也G2532要G1163這樣G3779在G1519羅馬G4516爲我作見證G3140
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος εἶπε, Θάρσει Παῦλε· ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
ἐπιστὰς |
epistas | G2186 | V-2AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Θάρσει |
Tharsei | G2293 | V-PAM-2S | |
Παῦλε· |
Paule | G3972 | N-VSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
διεμαρτύρω |
diemarturō | G1263 | V-ADI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ῥώμην |
Rhōmēn | G4516 | N-ASF | |
μαρτυρῆσαι. |
marturēsai | G3140 | V-AAN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): 源自 G1223 與 G3140;; 懇切地作證或鄭重聲明,或(引申為)以勸誡的方式
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): G1909 與 εἶμι (eîmi)(去)之複合詞的陰性單數分詞;; 隨後而來的,即(明言或暗含 G2250 或 G3571)次日或次夜
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): 源自 G1909 與 G2476;; 站在其上,即在場(用法多樣,友善或否,通常為字面意義);
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): 源自 G2294;; 有勇氣. 參看 G2292。
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144;; 作見證人,即作證(字面或比喻)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): 源自 G4517 的字根;; 力量;羅馬,義大利的首都
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 放心 — 馬太福音 9:2, 馬太福音 14:27, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 27:22, 使徒行傳 27:25
- 因爲 — 使徒行傳 19:21, 使徒行傳 20:22, 使徒行傳 22:18, 使徒行傳 28:23-28, 羅馬書 1:15-16, 提摩太後書 4:17
- 要 — 以賽亞書 46:10, 約翰福音 11:8-10, 使徒行傳 28:30-31
- 主 — 詩篇 46:1-2, 詩篇 109:31, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 43:2, 耶利米書 15:19-21, 馬太福音 28:20, 約翰福音 14:18, 使徒行傳 2:25, 使徒行傳 18:9, 使徒行傳 27:23-24, 哥林多後書 1:8-10
反向參照(16): 詩篇 31:15, 約翰福音 7:44, 約翰福音 15:27, 使徒行傳 2:10, 使徒行傳 22:15, 使徒行傳 24:11, 使徒行傳 25:12, 使徒行傳 26:16, 使徒行傳 26:22, 使徒行傳 27:1, 使徒行傳 28:16, 哥林多前書 1:6, 哥林多前書 9:1, 哥林多後書 12:1, 加拉太書 2:2, 提摩太後書 2:25
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容