哥林多前書 1:6

← 哥林多前書 1:5	哥林多前書 1:6 (北京官話譯本)	哥林多前書 1:7 →
也因你們由他諸般充足、大有口才大有知識	正見得那爲基督作見證的話、在你們中間、確實不移了	以致你們的恩賜、一樣都不缺欠等候著我主耶穌基督顯現

經文

北京官話譯本

正見得^G2531那爲基督^G5547作見證的話^G3142、在^G1722你們^G5213中間、確實不移了^G950^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
μαρτύριον	marturion	G3142	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
ἐβεβαιώθη	ebebaiōthē	G950	V-API-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν·	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): 源自 G949；; 使穩固（比喻）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): G3144 的一個推定衍生詞的中性形式；; 可作證據之物，即（一般而言）所提供的證據，或（特指）十誡（存於神聖的會幕中）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 15:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容