本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 12:17
啟示錄 12:17
| ← 啟示錄 12:16 | 啟示錄 12:17 (北京官話譯本) | 啟示錄 13:1 → |
|---|---|---|
地幫助婦人、就開口吞了龍口中所吐的水
|
龍向婦人發怒、去攻打婦人其餘的兒女、就是那守天主誡命、爲耶穌基督作見證的
|
我站在海邊的沙子上、見從海中出來一獸、有七頭十角、每角各戴一冕、頭上寫著僭妄的名號
|
經文
龍G1404向G1909婦人G1135發怒G3710、去G565攻打G4160 G4171婦人G846其餘的G3062兒女G4690、就是那G3588守G5083天主G2316誡命G1785、爲耶穌G2424基督G5547作G2192見證G3141的◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθε ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὠργίσθη |
ōrgisthē | G3710 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δράκων |
drakōn | G1404 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
γυναικί, |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπῆλθε |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
πόλεμον |
polemon | G4171 | N-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
λοιπῶν |
loipōn | G3062 | A-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σπέρματος |
spermatos | G4690 | N-GSN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
τηρούντων |
tērountōn | G5083 | V-PAP-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): 可能源自 δέρκομαι (dérkomai)(看)的替代形式;; 一種傳說中的蛇(或許因被認為能迷惑人)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781;; 命令,即具權威的規定
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數;; 其餘的人
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): 源自 G3144;; 所提供的證據(司法上的或一般的)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): 源自 G3709;; 激怒或使發怒,即(被動為)變得惱怒
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): 源自 πέλομαι (pélomai)(忙碌);; 戰爭(字面或比喻;單次交戰或一連串交戰)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): 源自 G4687;; 所播之物,即種子(包括雄性的「精子」);引申為後裔;特指餘種(比喻為,彷彿留作栽種之用)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且已經 — 哥林多前書 2:1, 約翰一書 5:10, 啟示錄 1:2, 啟示錄 1:9, 啟示錄 6:9, 啟示錄 12:11, 啟示錄 20:4
- 龍 — 約翰福音 8:44, 彼得前書 5:8, 啟示錄 12:12
- 攻打 — 創世記 3:15, 但以理書 7:23-26, 但以理書 11:36, 啟示錄 11:7, 啟示錄 13:7, 啟示錄 17:6, 啟示錄 17:14, 啟示錄 18:20, 啟示錄 19:19, 啟示錄 20:8-9
- 就是那 — 馬太福音 28:20, 約翰一書 5:2, 啟示錄 14:12, 啟示錄 22:14
反向參照(11): 尼希米記 4:7, 以西結書 29:3, 約翰福音 8:40, 約翰福音 15:19, 哥林多前書 1:6, 帖撒羅尼迦後書 2:9, 約翰一書 2:5, 啟示錄 12:3, 啟示錄 13:11, 啟示錄 19:10, 啟示錄 20:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容