馬太福音 24:12

← 馬太福音 24:11 [耶穌的話]	馬太福音 24:12 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 24:13 [耶穌的話] →
有許多假先知起來、迷惑許多人	因爲罪惡衆多、許多人的愛心漸漸冷淡了。	惟有忍耐到底的、必要得救。

經文

北京官話譯本

因爲^G1223罪惡^G458衆多^G4129、許多人的^G4183愛心^G26漸漸冷淡了^G5594。

希臘文原文

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πληθυνθῆναι	plēthunthēnai	G4129	V-APN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀνομίαν,	anomian	G458	N-ASF
ψυγήσεται	psugēsetai	G5594	V-2FPI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πολλῶν·	pollōn	G4183	A-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): 源自 G459；; 違法，即違犯律法或（一般而言）邪惡
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): 源自 G4128 的另一種形式；; 增加（及物或不及物）
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G5594 — ψύχω (psýchō, psoo'-kho): 基本動詞；; 呼吸（自主而輕柔的，因此一方面有別於 G4154，後者本義指用力的呼吸；另一方面有別於 G109 的字根，後者本義指無生命的微風），即（引申為，指因蒸發而降溫）使冷卻（比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 24 章 › 第 12 節