詩篇 135:13

← 詩篇 135:12	詩篇 135:13 (北京官話譯本)	詩篇 135:14 →
將、他們的地土賞賜爲業、就是賞賜己民以色列爲業。	主阿、你名永遠長存、主阿、人記念你、永世無盡。	主必爲自己的民伸冤、必矜憐自己的僕人。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、你名^H8034永遠長存^H5769、主阿^H3068、人記念你^H2143、永世無盡^{H1755 H1755}。

希伯來文原文

יְהוָה שִׁמְךָ לְעֹולָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
לְ/עוֹלָ֑ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
זִכְרְ/ךָ֥	zikh.re./Kha	H2143	HNcmsc/Sp2ms
לְ/דֹר	le./dor-	H1755	HR/Ncmsa
וָ/דֹֽר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): 或 זֶכֶר (zeker)；源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 紀念物，抽象指回憶（極少，如果有的話）；引申為紀念
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 12:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 135 章 › 第 13 節