本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 43:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 43:9
| ← 以賽亞書 43:8 | 以賽亞書 43:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 43:10 → |
|---|---|---|
將有眼却如瞎有耳却如聾的民盡都攜來。
|
任憑萬民聚集、任憑列國會合、其中誰能宣示如此、從前的豫、言他們可以述說與我們聽、可以陳說證據自顯爲是、使人聽見便說這爲眞實。
|
主說、你們是我的見證、我所選擇的僕人是我的見證、這樣、你們可以知曉信服明白惟我是主、在我以前沒有天、主在我以後也必沒有。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
任憑萬民H1471聚集H6908 H3162、任憑列國H3816會合H622、其中誰能宣示H5046如此、從前的豫、言H7223他們可以述說與我們聽H8085、可以陳說H5414證據H5707自顯爲是H6663、使人聽見H8085便說H559這爲眞實H571。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כָּל־הַגֹּויִם נִקְבְּצוּ יַחְדָּו וְיֵאָסְפוּ לְאֻמִּים מִי בָהֶם יַגִּיד זֹאת וְרִאשֹׁנֹות יַשְׁמִיעֻנוּ יִתְּנוּ עֵדֵיהֶם וְיִצְדָּקוּ וְיִשְׁמְעוּ וְיֹאמְרוּ אֱמֶת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֞ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
נִקְבְּצ֣וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | |
יַחְדָּ֗ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/יֵאָֽסְפוּ֙ |
ve./ye.'a.se.Fu | H622 | HC/VNi3mp | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
בָ/הֶם֙ |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת |
ve./ri.sho.Not | H7223 | HC/Aafpa | |
יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ |
yash.mi.'U./nu | H8085 | HVhi3mp/Sp1cp | |
יִתְּנ֤וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
עֵֽדֵי/הֶם֙ |
'e.dei./Hem | H5707 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/יִצְדָּ֔קוּ |
ve./yitz.Da.ku | H6663 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יִשְׁמְע֖וּ |
ve./yish.me.'U | H8085 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יֹאמְר֥וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
אֱמֶֽת |
'e.Met | H571 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): 或 לְאוֹם (lᵉʼôwm)；源自一個不用的字根，意為聚集；; 群體
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成；; 具體指見證人；抽象指證言；特指記錄者，即君長
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 萬 — 詩篇 49:1-2, 詩篇 50:1, 以賽亞書 45:20-21, 以賽亞書 48:14, 約珥書 3:11
- 使他們可以 — 約書亞記 24:15-24, 列王紀上 18:21-24, 列王紀上 18:36-39, 以賽亞書 43:26
- 其中誰 — 以賽亞書 41:21-26, 以賽亞書 44:7-9, 以賽亞書 46:10, 以賽亞書 48:5-6
反向參照（7）： 創世記 41:25, 以賽亞書 34:1, 以賽亞書 41:22, 以賽亞書 41:26, 以賽亞書 45:19, 以賽亞書 48:3, 但以理書 10:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容