إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 43 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:9
| ← إشعياء 43:8 | إشعياء 43:9 (AVD) | إشعياء 43:10 → |
|---|---|---|
أَخْرِجِ ٱلشَّعْبَ ٱلْأَعْمَى وَلَهُ عُيُونٌ، وَٱلْأَصَمَّ وَلَهُ آذَانٌ.
|
«اِجْتَمِعُوا يَا كُلَّ ٱلْأُمَمِ مَعًا وَلْتَلْتَئِمِ ٱلْقَبَائِلُ. مَنْ مِنْهُمْ يُخْبِرُ بِهَذَا وَيُعْلِمُنَا بِٱلْأَوَّلِيَّاتِ؟ لِيُقَدِّمُوا شُهُودَهُمْ وَيَتَبَرَّرُوا. أَوْ لِيَسْمَعُوا فَيَقُولُوا: صِدْقٌ.
|
أَنْتُمْ شُهُودِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَعَبْدِي ٱلَّذِي ٱخْتَرْتُهُ، لِكَيْ تَعْرِفُوا وَتُؤْمِنُوا بِي وَتَفْهَمُوا أَنِّي أَنَا هُوَ. قَبْلِي لَمْ يُصَوَّرْ إِلَهٌ وَبَعْدِي لَا يَكُونُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«اِجْتَمِعُواH6908 يَاH3605 كُلَّH3605 ٱلْأُمَمِH1471 مَعًاH3162 وَلْتَلْتَئِمِH622 ٱلْقَبَائِلُ.H3816 مَنْH4310 مِنْهُمْ يُخْبِرُH5046 بِهَذَاH2063 وَيُعْلِمُنَاH8085 بِٱلْأَوَّلِيَّاتِ؟H7223 لِيُقَدِّمُواH5414 شُهُودَهُمْH5707 وَيَتَبَرَّرُوا.H6663 أَوْH8085 لِيَسْمَعُواH8085 فَيَقُولُوا:H559 صِدْقٌ.H571
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כָּל־הַגֹּויִם נִקְבְּצוּ יַחְדָּו וְיֵאָסְפוּ לְאֻמִּים מִי בָהֶם יַגִּיד זֹאת וְרִאשֹׁנֹות יַשְׁמִיעֻנוּ יִתְּנוּ עֵדֵיהֶם וְיִצְדָּקוּ וְיִשְׁמְעוּ וְיֹאמְרוּ אֱמֶת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֞ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
נִקְבְּצ֣וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | |
יַחְדָּ֗ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/יֵאָֽסְפוּ֙ |
ve./ye.'a.se.Fu | H622 | HC/VNi3mp | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
בָ/הֶם֙ |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת |
ve./ri.sho.Not | H7223 | HC/Aafpa | |
יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ |
yash.mi.'U./nu | H8085 | HVhi3mp/Sp1cp | |
יִתְּנ֤וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
עֵֽדֵי/הֶם֙ |
'e.dei./Hem | H5707 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/יִצְדָּ֔קוּ |
ve./yitz.Da.ku | H6663 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יִשְׁמְע֖וּ |
ve./yish.me.'U | H8085 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יֹאמְר֥וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
אֱמֶֽת |
'e.Met | H571 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): أو לְאוֹם (lᵉʼôwm)؛ من جذر غير مستعمل معناه الجمع; أُمَّة
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) بارًّا (بمعنًى أدبيّ أو قضائيّ)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأُمَمِ — المزامير 49:1-2, المزامير 50:1, إشعياء 45:20-21, إشعياء 48:14, يوئيل 3:11
- وَيَتَبَرَّرُوا — يشوع 24:15-24, الملوك الأول 18:21-24, الملوك الأول 18:36-39, إشعياء 43:26
- يُخْبِرُ — إشعياء 41:21-26, إشعياء 44:7-9, إشعياء 46:10, إشعياء 48:5-6
إحالات متبادلة (7): التكوين 41:25, إشعياء 34:1, إشعياء 41:22, إشعياء 41:26, إشعياء 45:19, إشعياء 48:3, دانيآل 10:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد