Исаия (Книга пророка Исаии) 28:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:5
| ← Исаия 28:4 | Исаия 28:5 (СП) | Исаия 28:6 → |
|---|---|---|
И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.
|
В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,
|
и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В тотH1931 деньH3117 ГосподьH3068 СаваофH6635 будетH1961 великолепнымH6643 венцомH5850 и славноюH8597 диадемоюH6843 для остаткаH7605 народаH5971 Своего,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה צְבָאֹות לַעֲטֶרֶת צְבִי וְלִצְפִירַת תִּפְאָרָה לִשְׁאָר עַמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לַ/עֲטֶ֣רֶת |
la./'a.Te.ret | H5850 | HR/Ncfsc | |
צְבִ֔י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | |
וְ/לִ/צְפִירַ֖ת |
ve./li/tz.fi.Rat | H6843 | HC/R/Ncfsc | |
תִּפְאָרָ֑ה |
tif.'a.Rah | H8597 | HNcfsa | |
לִ/שְׁאָ֖ר |
li/sh.'Ar | H7605 | HR/Ncmsc | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): от צָבָה (tsâbâh) [H6638] в значении заметности; краса (как нечто заметное); также серна (как красивая)
- H6843 — צְפִירָה (tsᵉphîyrâh, tsef-ee-raw'): женская форма, образованная по типу צָפִיר (tsâphîyr) [H6842]; диадема (окружающая голову); также напасть (то есть бедствие)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- диадемою — Иов 29:14, Псалтирь 89:16-17
- остатка — Исаия 10:20-21, Исаия 11:16, Исаия 37:31-32, К Римлянам 11:5-6
- будет — Исаия 41:16, Исаия 45:25, Исаия 60:1-3, Исаия 60:19, Исаия 62:3, Иеремия 9:23-24, Захария 6:13-15, От Луки 2:32, 1-е Коринфянам 1:30-31, 2-е Коринфянам 4:17, 1-е Петра 5:4
Взаимные ссылки (4): Притчи 4:9, Исаия 2:11, Иезекииль 16:11, 1-е Петра 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Величие и слава Церкви
- Nave’s: Церковь; Венец; БОГ; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; СУДЬЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания