Псалтирь (Псалтырь) 88:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 88:3
| ← Псалтирь 88:2 | Псалтирь 88:3 (СП) | Псалтирь 88:4 → |
|---|---|---|
Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
|
Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
|
«Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 говорю:H559 навекH5769 основанаH1129 милость,H2617 на небесахH8064 утвердилH3559 Ты истинуH530 Твою, когда сказал:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אָמַרְתִּי עֹולָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם ׀ תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
ע֭וֹלָם |
o.lom | H5769 | HNcmsa | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
יִבָּנֶ֑ה |
yi.ba.Neh | H1129 | HVNi3ms | |
שָׁמַ֓יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
תָּכִ֖ן |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
'e.mu.na.te./Kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
בָ/הֶֽם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истину Твою — Числа 23:19, Псалтирь 88:6, Псалтирь 88:38, Псалтирь 118:89, Псалтирь 145:6, От Матфея 24:35, К Евреям 6:18
- милость — Неемия 1:5, Неемия 9:17, Неемия 9:31, Псалтирь 35:6, Псалтирь 102:17, От Луки 1:50, К Ефесянам 1:6-7
Взаимные ссылки (21): Псалтирь 56:11, Псалтирь 88:15, Псалтирь 88:25, Псалтирь 91:3, Псалтирь 96:6, Псалтирь 99:5, Псалтирь 102:11, Псалтирь 107:5, Псалтирь 113:9, Псалтирь 118:90, Псалтирь 137:2, Притчи 29:14, Исаия 16:5, Исаия 55:9, Иеремия 31:35, Иеремия 31:37, Плач Иеремии 3:23, От Иоанна 1:17, Деяния 13:34, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 1-е Иоанна 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Верность Божия
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания