Михей (Книга пророка Михея) 4:7
Библия > Михей > Глава 4 > Стих 7
Михей (Книга пророка Михея) 4:7
| ← Михей 4:6 | Михей 4:7 (СП) | Михей 4:8 → |
|---|---|---|
В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.
|
И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.
|
А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство — к дщерям Иерусалима.
|
Текст стиха
И сделаюH7760 хромлющееH6760 остаткомH7611 и далеко рассеянноеH1972 сильнымH6099 народом,H1471 и ГосподьH3068 будет царствоватьH4427 надH5921 ними на гореH2022 СионеH6726 отнынеH6258 и доH5704 века.H5769
וְשַׂמְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה לִשְׁאֵרִית וְהַנַּהֲלָאָה לְגֹוי עָצוּם וּמָלַךְ יְהוָה עֲלֵיהֶם בְּהַר צִיֹּון מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֹּֽלֵעָה֙ |
ha./tzo.le.'Ah | H6760 | HTd/Vqrfsa | |
לִ/שְׁאֵרִ֔ית |
li/sh.'e.Rit | H7611 | HR/Ncfsa | |
וְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖ה |
ve./ha./na.ha.la.'Ah | H1972 | HC/Td/VNsfsa | |
לְ/ג֣וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
עָצ֑וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
וּ/מָלַ֨ךְ |
u./ma.Lakh | H4427 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
מֵ/עַתָּ֖ה |
me./'a.Tah | H6258 | HR/D | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1972 — הָלָא (hâlâʼ, haw-law'): вероятно, образовано от הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]; удалиться или быть далеко
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): или עָצֻם (ʻâtsum); страдательное причастие от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; сильный (в частности, лапа); по смыслу многочисленный
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): первоначальный корень; вероятно, изгибаться; употребляется только как глагол, образованный от צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; хромать (как бы на одну сторону)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 2:6, Исаия 9:6-7, Исаия 24:23, Даниил 7:14, Даниил 7:27, Иоиль 3:17, От Луки 1:33, Откровение 11:15
- сделаю — Исаия 6:13, Исаия 10:21-22, Исаия 11:11-16, Исаия 49:21-23, Исаия 60:22, Исаия 66:8, Осия 1:10, Михей 2:12, Михей 5:3, Михей 5:7-8, Михей 7:18, Захария 9:13-17, Захария 10:5-12, К Римлянам 11:5-6, К Римлянам 11:25-27
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 37:18, Исаия 16:5, Исаия 52:7, Иезекииль 34:16, Даниил 2:44, Даниил 4:31, Иоиль 2:32, Софония 2:7, Софония 3:13, Софония 3:19, Захария 8:12, От Иоанна 12:34, Откровение 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ
- Nave’s: Церковь; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания