Psaumes 65:4

← Psaumes 65:3	Psaumes 65:4 (OST1867)	Psaumes 65:5 →
Tu y entends les requêtes ; toute créature y viendra jusqu’à toi.	Les iniquités avaient prévalu sur moi ; mais tu feras l’expiation de nos transgressions.	Qu’heureux est celui que tu auras élu et que tu auras fait approcher de toi, afin qu’il habite dans tes parvis ! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, et du saint lieu de ton palais.

Texte du verset

OST1867

Les iniquités^{H1697 H5771} avaient prévalu^H1396 sur^H4480 moi ; mais tu^H859 feras l’expiation^H3722 de nos transgressions.^H6588

Hébreu original

דִּבְרֵי עֲוֹנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc
עֲ֭וֺנֹת	'A.vo.not	H5771	HNcbpa
גָּ֣בְרוּ	Ga.ve.ru	H1396	HVqp3cp
מֶ֑נִּ/י	Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
פְּ֝שָׁעֵ֗י/נוּ	pe.sha.'Ei./nu	H6588	HNcmpc/Sp1cp
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
תְכַפְּרֵֽ/ם	te.kha.pe.Re/m	H3722	HVpi2ms/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): une racine primitive; être fort ; par implication, l'emporter, agir avec insolence
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)

Références croisées

Références croisées du verset

avaient prévalu — 2 Samuel 12:7-13, Psaumes 38:5, Psaumes 40:13, Michée 7:8-9, Romains 7:23-25, Galates 5:17
transgressions — Psaumes 51:4-5, Psaumes 51:9, Psaumes 79:9, Ésaïe 1:18-19, Ésaïe 6:7, Zacharie 13:1, Jean 1:29, Hébreux 9:14, 1 Jean 1:7-9, Apocalypse 1:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 65 › Verset 4