Ésaïe 6:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 6 > Verset 7
Ésaïe 6:7
| ← Ésaïe 6:6 | Ésaïe 6:7 (OST1867) | Ésaïe 6:8 → |
|---|---|---|
Mais l’un des séraphins vola vers moi, ayant dans sa main un charbon vif, qu’il avait pris de dessus l’autel avec des pincettes.
|
Et il en toucha ma bouche, et me dit : Voici, ceci a touché tes lèvres ; c’est pourquoi ton iniquité sera ôtée, et la propitiation sera faite pour ton péché.
|
J’entendis ensuite la voix du Seigneur, qui dit : Qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? Et je dis : Me voici ; envoie-moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il en touchaH5060 ma bouche,H6310 et me ditH559 : Voici,H2009 ceciH2088 a touchéH5060 tes lèvresH8193 ; c’est pourquoi ton iniquitéH5771 sera ôtée,H5493 et la propitiationH3722 sera faite pour ton péché.H2403
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָגַע זֶה עַל־שְׂפָתֶיךָ וְסָר עֲוֹנֶךָ וְחַטָּאתְךָ תְּכֻפָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגַּ֣ע |
va/i.ya.Ga' | H5060 | HC/Vhw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּ֔/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נָגַ֥ע |
na.Ga' | H5060 | HVqp3ms | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂפָתֶ֑י/ךָ |
se.fa.Tei./kha | H8193 | HNcfdc/Sp2ms | |
וְ/סָ֣ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqq3ms | |
עֲוֺנֶ֔/ךָ |
'a.vo.Ne./kha | H5771 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖ |
ve./cha.ta.te./Kha | H2403 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
תְּכֻפָּֽר |
te.khu.Par | H3722 | HVPi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il en toucha — Jérémie 1:9, Daniel 10:16
- ton iniquité — Ésaïe 43:25, Ésaïe 53:5, Ésaïe 53:10, Matthieu 9:2, Hébreux 9:13-14, 1 Jean 1:7, 1 Jean 2:1-2
Références réciproques (11) : Exode 4:11, Lévitique 16:12, Nombres 16:46, Néhémie 8:10, Psaumes 65:4, Psaumes 85:4, Ézéchiel 10:2, Daniel 9:21, Osée 14:2, Matthieu 8:15, Apocalypse 14:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souillure et purification
- Torrey : Ministres; Œuvre missionnaire des ministres; Visions
- Nave : L'ange (un esprit); La bénédiction; Charbon; Feu; Dieu; Ministre chrétien; Prophètes; Pureté; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment