ויקרא 26:42

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 42

ויקרא 26:42


← ויקרא 26:41 ויקרא 26:42 (MT) ויקרא 26:43 →
אַף אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת עֲוֹנָֽם׃
וְזָכַרְתִּ֖י אֶת בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃
וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת עֲוֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וְזָכַרְתִּ֖יH2142 אֶתH853 בְּרִיתִ֣יH1285 יַעֲק֑וֹבH3290 וְאַף֩H637 אֶתH853 בְּרִיתִ֨יH1285 יִצְחָ֜קH3327 וְאַ֨ףH637 אֶתH853 בְּרִיתִ֧יH1285 אַבְרָהָ֛םH85 אֶזְכֹּ֖רH2142 וְהָאָ֥רֶץH776 אֶזְכֹּֽר׃H2142


המקור העברי

וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי יַעֲקֹוב וְאַף אֶת־בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת־בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/זָכַרְתִּ֖י
ve./za.khar.Ti H2142 HC/Vqq1cs and/ I will remember
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
בְּרִיתִ֣/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs covenant of/ my
יַעֲק֑וֹב
ya.'a.Kov H3290 HNp Jacob
וְ/אַף֩
ve./'Af H637 HC/D and/ also
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
בְּרִיתִ֨/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs covenant of/ my
יִצְחָ֜ק
yitz.Chak H3327 HNp Isaac
וְ/אַ֨ף
ve./'Af H637 HC/D and/ also
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
בְּרִיתִ֧/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs covenant of/ my
אַבְרָהָ֛ם
'av.ra.Ham H85 HNp Abraham
אֶזְכֹּ֖ר
'ez.Kor H2142 HVqi1cs I will remember
וְ/הָ/אָ֥רֶץ
ve./ha./'A.retz H776 HC/Td/Ncbsa and/ the/ land
אֶזְכֹּֽר
'ez.Kor H2142 HVqi1cs I will remember
הפניות שטרונג
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
  • H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 26 › פסוק 42