ויקרא 26:42
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 42
ויקרא 26:42
| ← ויקרא 26:41 | ויקרא 26:42 (MT) | ויקרא 26:43 → |
|---|---|---|
אַף אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת עֲוֹנָֽם׃
|
וְזָכַרְתִּ֖י אֶת בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃
|
וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת עֲוֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְזָכַרְתִּ֖יH2142 אֶתH853 בְּרִיתִ֣יH1285 יַעֲק֑וֹבH3290 וְאַף֩H637 אֶתH853 בְּרִיתִ֨יH1285 יִצְחָ֜קH3327 וְאַ֨ףH637 אֶתH853 בְּרִיתִ֧יH1285 אַבְרָהָ֛םH85 אֶזְכֹּ֖רH2142 וְהָאָ֥רֶץH776 אֶזְכֹּֽר׃H2142
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי יַעֲקֹוב וְאַף אֶת־בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת־בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכַרְתִּ֖י |
ve./za.khar.Ti | H2142 | HC/Vqq1cs | and/ I will remember |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּרִיתִ֣/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | covenant of/ my |
יַעֲק֑וֹב |
ya.'a.Kov | H3290 | HNp | Jacob |
וְ/אַף֩ |
ve./'Af | H637 | HC/D | and/ also |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּרִיתִ֨/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | covenant of/ my |
יִצְחָ֜ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
וְ/אַ֨ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | and/ also |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּרִיתִ֧/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | covenant of/ my |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
אֶזְכֹּ֖ר |
'ez.Kor | H2142 | HVqi1cs | I will remember |
וְ/הָ/אָ֥רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | and/ the/ land |
אֶזְכֹּֽר |
'ez.Kor | H2142 | HVqi1cs | I will remember |
הפניות שטרונג
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְזָכַרְתִּ֖י — תהלים 85:2-3, תהלים 136:23, יחזקאל 36:1-15, יחזקאל 36:33-34, יואל 2:18
- וְזָכַרְתִּ֖י — בראשית 9:16, שמות 2:24, שמות 6:5, דברים 4:31, תהלים 106:45, יחזקאל 16:60, הבשורה על פי לוקאס 1:72
הפניות הדדיות (9): בראשית 9:15, שמות 32:13, שופטים 2:1, מלכים ב 13:23, דברי הימים ב 12:7, תהלים 98:3, ירמיה 14:21, ירמיה 31:19, הבשורה על פי מתי 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: וידוי על חטא; הארץ הקדושה
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; ילדים; ברית; מרי באלוהים; אלוהים; בעל תשובה; תשובה; שכר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין