דברי הימים ב 12:7
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 12 > פסוק 7
דברי הימים ב 12:7
| ← דברי הימים ב 12:6 | דברי הימים ב 12:7 (MT) | דברי הימים ב 12:8 → |
|---|---|---|
וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק׀ יְהוָֽה׃
|
וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר יְהוָ֨ה אֶל שְׁמַֽעְיָ֧ה׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד שִׁישָֽׁק׃
|
כִּ֥י יִהְיוּ ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וּבִרְא֤וֹתH7200 יְהוָה֙H3068 כִּ֣יH3588 נִכְנָ֔עוּH3665 הָיָה֩H1961 דְבַרH1697 יְהוָ֨הH3068 אֶלH413 שְׁמַֽעְיָ֧ה׀H8098 לֵאמֹ֛רH559 נִכְנְע֖וּH3665 לֹ֣אH3808 אַשְׁחִיתֵ֑םH7843 וְנָתַתִּ֨יH5414 לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙H4592 לִפְלֵיטָ֔הH6413 וְלֹאH3808 תִתַּ֧ךְH5413 חֲמָתִ֛יH2534 בִּירוּשָׁלִַ֖םH3389 בְּיַדH3027 שִׁישָֽׁק׃H7895
וּבִרְאֹות יְהוָה כִּי נִכְנָעוּ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה ׀ לֵאמֹר נִכְנְעוּ לֹא אַשְׁחִיתֵם וְנָתַתִּי לָהֶם כִּמְעַט לִפְלֵיטָה וְלֹא־תִתַּךְ חֲמָתִי בִּירוּשָׁלִַם בְּיַד־שִׁישָׁק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/רְא֤וֹת |
u./vi/r.'ot | H7200 | HC/R/Vqc | and/ when/ saw |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
נִכְנָ֔עוּ |
nikh.Na.'u | H3665 | HVNp3cp | they had humbled themselves |
הָיָה֩ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it came |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) word of |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
שְׁמַֽעְיָ֧ה |
she.ma'.Yah | H8098 | HNp | Shemaiah |
לֵ/אמֹ֛ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
נִכְנְע֖וּ |
nikh.ne.'U | H3665 | HVNp3cp | they have humbled themselves |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אַשְׁחִיתֵ֑/ם |
'ash.chi.Te/m | H7843 | HVhi1cs/Sp3mp | I will destroy/ them |
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will give |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
כִּ/מְעַט֙ |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | like/ a little |
לִ/פְלֵיטָ֔ה |
li/f.lei.Tah | H6413 | HR/Ncfsa | (to)/ deliverance |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִתַּ֧ךְ |
ti.Takh | H5413 | HVqi3fs | it will pour forth |
חֲמָתִ֛/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | rage/ my |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | on/ Jerusalem |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | by/ (the) hand of |
שִׁישָֽׁק |
shi.Shak | H7895 | HNp | Shishak |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): שורש קדום; בעיקרו, לכרוע ברך; ומכאן, להשפיל, להכניע
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): שורש קדום; לִזְרוֹם, לְהִישָּׁפֵךְ (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן — לְהַתִּיךְ, לְהַפֵּךְ לְנוֹזֵל
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H7895 — שִׁישַׁק (Shîyshaq, shee-shak'): או שׁוּשַׁק (Shûwshaq); ממקור מצרי; שישק, מלך מצרי
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): או שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שמע; שְׁמַעְיָה, שם של עשרים וחמישה ישראלים
הפניות צולבות לפסוק
- חֲמָתִ֛י — דברי הימים ב 34:21, דברי הימים ב 34:25, תהלים 79:6, ישעיה 42:25, ירמיה 7:20, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 16:2-17
- מקצת — מלכים ב 13:4-7, מלכים ב 13:23, עמוס 7:6-8
- יְהוָה֙ — שופטים 10:15-16, מלכים א 21:28-29, ירמיה 3:13, הבשורה על פי לוקאס 15:18-21
- לכן — ויקרא 26:41-42
הפניות הדדיות (6): מלכים א 12:22, דברי הימים ב 11:2, דברי הימים ב 12:12, דברי הימים ב 30:11, תהלים 48:4, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין