כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 6 > פסוק 11

מלכים ב 6:11

← מלכים ב 6:10	מלכים ב 6:11 (MT)	מלכים ב 6:12 →
וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר ל֧וֹ אִישׁ הָאֱלֹהִ֛ים והזהירה וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃	וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ אֲרָ֔ם עַל הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָּ֖נוּ אֶל מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסָּעֵר֙^H5590 לֵ֣ב^H3820 מֶֽלֶךְ^H4428 אֲרָ֔ם^H758 עַל^H5921 הַדָּבָ֖ר^H1697 הַזֶּ֑ה^H2088 וַיִּקְרָ֤א^H7121 אֶל^H413 עֲבָדָיו֙^H5650 וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֲלֵיהֶ֔ם^H413 הֲלוֹא֙^H3808 תַּגִּ֣ידוּ^H5046 לִ֔י מִ֥י^H4310 מִשֶּׁלָּ֖נוּ^H7945 אֶל^H413 מֶ֥לֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיִּסָּעֵר לֵב מֶלֶךְ־אֲרָם עַל־הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּקְרָא אֶל־עֲבָדָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲלֹוא תַּגִּידוּ לִי מִי מִשֶּׁלָּנוּ אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסָּעֵר֙	va/i.yi.sa.'Er	H5590	HC/VNw3ms	and/ it was enraged
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsc	(the) heart of
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
אֲרָ֔ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ matter
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֲבָדָי/ו֙	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
הֲ/לוֹא֙	ha./lO'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
תַּגִּ֣ידוּ	ta.Gi.du	H5046	HVhi2mp	will you tell
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
מִ֥י	mi	H4310	HTi	who?
מִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּ	mi./she./La./nu	H7945	HR/Tr/R/Sp1cp	from/ (those) who/ (belong) to/ us
אֶל	'el-	H413	HR	(is) to
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): שורש קדום; לְהִסְתָּעֵר עַל; ומכאן, לְטַלְטֵל, לְהָטִיל (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7945 — שֶׁל (shel, shel): עבור מילת הזיקה אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; משמשת עם תחילית יחס, ולעיתים קרובות אחריה כינוי חבור; בגלל, בשל; כל אשר, איזה שיהיה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לכן — שמואל א 28:21, איוב 18:7-11, תהלים 48:5-6, ישעיה 57:20-21, הבשורה על פי מתי 2:3-12
הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ — שמואל א 22:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארם
Nave's: ישראל; יְהוֹרָם; נביאים; שומרון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 6 › פסוק 11

מלכים ב 6:11

תוכן עניינים

מלכים ב 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 6:11

מלכים ב 6:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש