כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 2 > פסוק 3

הבשורה על פי מתי 2:3

← הבשורה על פי מתי 2:2	הבשורה על פי מתי 2:3 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 2:4 →
וַיֹּאמְרוּ, אַיֵּה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר יֻלַּד? כִּי רָאִינוּ אֶת־כּוֹכָבוֹ בַּמִּזְרָח וַנָּבֹא לְהִשְׁתַּחֲווֹת לוֹ׃	וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ אֶת־דִּבְרֵיהֶם וַיֶּחֱרַד הוּא וְכָל־יְרוּשָׁלַיִם עִמּוֹ׃	וַיַּקְהֵל אֶת־כָּל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְסוֹפְרֵי הָעָם וַיִּשְׁאַל אֹתָם לֵאמֹר אֵיפֹה יִוָּלֵד הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 כִּשְׁמֹעַ^G191 הוֹרְדוֹס^G2264 הַמֶּלֶךְ^G935 אֶת־דִּבְרֵיהֶם וַיֶּחֱרַד^G5015 הוּא וְכָל־יְרוּשָׁלַיִם^{G2532 G3956 G2414} עִמּוֹ׃^{G3326 G846}

המקור היווני

ἀκούσας δὲ Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἡρώδης	Hērōdēs	G2264	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
ἐταράχθη,	etarachthē	G5015	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
Ἱεροσόλυμα	Hierosoluma	G2414	N-NSF
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): הרכב של ἥρως (hḗrōs) ("גיבור") ושל G1491; גיבורי; הורדוס, שמם של ארבעה מלכים יהודים
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): מזיקה לא ודאית; לערבב או להסעיר (לעכור מים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — מלכים א 18:17-18, הבשורה על פי מתי 8:29, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי יוחנן 11:47-48, מעשי השליחים 4:2, מעשי השליחים 4:24-27, מעשי השליחים 5:24-28, מעשי השליחים 16:20-21, מעשי השליחים 17:6-7

הפניות הדדיות (17): שמואל א 24:21, שמואל ב 4:1, מלכים ב 6:11, תהלים 62:5, משלי 12:5, משלי 29:2, ישעיה 7:2, דניאל 5:9, הבשורה על פי מתי 2:1, הבשורה על פי מתי 21:10, הבשורה על פי מרקוס 12:7, הבשורה על פי יוחנן 12:10, מעשי השליחים 2:6, מעשי השליחים 17:8, מעשי השליחים 21:30, מעשי השליחים 23:35, חזון יוחנן 12:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית הורדוס בברית החדשה; בית
Torrey’s: נבואות על אודות המשיח
Nave's: גויים; ירושלים; ישוע המשיח; מגושים (חכמי המזרח); נסים; חכמה; חכמים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 2 › פסוק 3

הבשורה על פי מתי 2:3

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 2:3

הבשורה על פי מתי 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש