כתבי הקודש > שמואל א > פרק 24 > פסוק 21

שמואל א 24:21

← שמואל א 24:20	שמואל א 24:21 (MT)	שמואל א 24:22 →
וְכִֽי יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת אֹ֣יְב֔וֹ וְשִׁלְּח֖וֹ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טוֹבָ֔ה תַּ֚חַת הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃	וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְקָ֙מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃	וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם תַּכְרִ֥ית אֶת זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם תַּשְׁמִ֥יד אֶת שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּה֙^H6258 הִנֵּ֣ה^H2009 יָדַ֔עְתִּי^H3045 כִּ֥י^H3588 מָלֹ֖ךְ^H4427 תִּמְל֑וֹךְ^H4427 וְקָ֙מָה֙^H6965 בְּיָ֣דְךָ֔^H3027 מַמְלֶ֖כֶת^H4467 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְעַתָּה הִנֵּה יָדַעְתִּי כִּי מָלֹךְ תִּמְלֹוךְ וְקָמָה בְּיָדְךָ מַמְלֶכֶת יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I know
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
מָלֹ֖ךְ	ma.Lokh	H4427	HVqa	certainly (to reign)
תִּמְל֑וֹךְ	tim.Lokh	H4427	HVqi2ms	you will reign
וְ/קָ֨מָה֙	ve./Ka.mah	H6965	HC/Vqq3fs	and/ it will be established
בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔	be./Ya.de./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms	in/ hand/ your
מַמְלֶ֖כֶת	mam.Le.khet	H4467	HNcfsc	(the) kingdom of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָדַ֔עְתִּי — שמואל א 20:30-31, שמואל א 23:17, שמואל ב 3:17-18, איוב 15:25, הבשורה על פי מתי 2:3-6, הבשורה על פי מתי 2:13, הבשורה על פי מתי 2:16

הפניות הדדיות (6): בראשית 37:20, במדבר 24:1, שמואל א 18:28, שמואל א 28:17, תהלים 18:21, תהלים 63:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שאול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 24 › פסוק 21

שמואל א 24:21

תוכן עניינים

שמואל א 24:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 24:21

שמואל א 24:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 24:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 24:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]