תהלים 63:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 63 > פסוק 12
תהלים 63:12
| ← תהלים 63:11 | תהלים 63:12 (MT) | תהלים 64:1 → |
|---|---|---|
יַגִּירֻ֥הוּ עַל יְדֵי חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃
|
וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי שָֽׁקֶר׃
|
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 63:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 63:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַמֶּלֶךְ֮H4428 יִשְׂמַ֪חH8055 בֵּאלֹ֫הִ֥יםH430 יִ֭תְהַלֵּלH1984 כָּלH3605 הַנִּשְׁבָּ֣עH7650 בּ֑וֹ כִּ֥יH3588 יִ֝סָּכֵ֗רH5534 פִּ֣יH6310 דֽוֹבְרֵיH1696 שָֽׁקֶר׃H8267
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּע בֹּו כִּי יִסָּכֵר פִּי דֹובְרֵי־שָׁקֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּלֶךְ֮ |
ve./ha./me.leKh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ king |
יִשְׂמַ֪ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | he will rejoice |
בֵּ/אלֹ֫הִ֥ים |
be./Lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | in/ God |
יִ֭תְהַלֵּל |
Yit.ha.lel | H1984 | HVti3ms | he will boast |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הַ/נִּשְׁבָּ֣ע |
ha./nish.Ba' | H7650 | HTd/VNrmsa | (the)/ (one who) swears an oath |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | by/ him | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
יִ֝סָּכֵ֗ר |
yi.sa.Kher | H5534 | HVNi3ms | it will be shut up |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | (the) mouth of |
דֽוֹבְרֵי |
dov.rei- | H1696 | HVqrmpc | (those who) speak |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | (of) falsehood |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): שורש ראשוני; לסגור; ומכאן, להסגיר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַנִּשְׁבָּ֣ע — דברים 6:13, ישעיה 19:18, ישעיה 45:23, ישעיה 65:16, צפניה 1:5, האיגרת אל העברים 6:13
- וְהַמֶּלֶךְ֮ — שמואל א 23:17, שמואל א 24:21, תהלים 2:6, תהלים 21:2
- פִּ֣י — תהלים 31:19, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל טיטוס 1:10-11
הפניות הדדיות (7): דברים 10:20, מלכים ב 5:26, איוב 5:16, תהלים 4:3, תהלים 107:42, משלי 10:31, ישעיה 48:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור; אמת–שקר
- Nave's: שקר; שמחה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 63:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 63:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין