איוב 5:16

← איוב 5:15	איוב 5:16 (MT)	איוב 5:17 →
וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃	וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃	הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל תִּמְאָֽס׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּהִ֣י^H1961 לַדַּ֣ל^H1800 תִּקְוָ֑ה^H8615 וְ֝עֹלָ֗תָה^H5766 קָ֣פְצָה^H7092 פִּֽיהָ׃^H6310

המקור העברי

וַתְּהִי לַדַּל תִּקְוָה וְעֹלָתָה קָפְצָה פִּיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּהִ֣י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ it belonged
לַ/דַּ֣ל	la./Dal	H1800	HRd/Aamsa	to (the)/ poor (person)
תִּקְוָ֑ה	tik.Vah	H8615	HNcfsa	hope
וְ֝/עֹלָ֗תָ/ה	ve./'o.La.tah	H5766	HC/Ncbsa/Sh	and/ injustice
קָ֣פְצָה	Ka.fe.tzah	H7092	HVqp3fs	it shuts
פִּֽי/הָ	Pi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs	mouth/ its

הפניות שטרונג

H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): שורש ראשוני; לְכַוֵּץ, כלומר לסגור; מכאן במשתמע לקפוץ (על ידי כיווץ האיברים); ובמיוחד למות (מאסיפת הרגליים)
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין