யோபு 5:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 16
யோபு 5:16
| ← யோபு 5:15 | யோபு 5:16 (IRV) | யோபு 5:17 → |
|---|---|---|
ஆனாலும் எளியவனை அவர்கள் வாயிலிருக்கிற பட்டயத்திற்கும், பெலவானின் கைக்கும் தடுத்து காப்பாற்றுகிறார்.
|
அதினால் தரித்திரனுக்கு நம்பிக்கை உண்டு; தீமையானது தன் வாயை மூடும்.
|
இதோ, தேவன் தண்டிக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்; ஆகையால் சர்வவல்லவருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதிரும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதினால் தரித்திரனுக்குH1800 நம்பிக்கைH8615 உண்டு;H1961 தீமையானதுH5766 தன் வாயைH6310 மூடும்.H7092
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַתְּהִי לַדַּל תִּקְוָה וְעֹלָתָה קָפְצָה פִּיהָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֣י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לַ/דַּ֣ל |
la./Dal | H1800 | HRd/Aamsa | |
תִּקְוָ֑ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
וְ֝/עֹלָ֗תָ/ה |
ve./'o.La.tah | H5766 | HC/Ncbsa/Sh | |
קָ֣פְצָה |
Ka.fe.tzah | H7092 | HVqp3fs | |
פִּֽי/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1800 — דַּל (dal, dal): דָּלַל (dâlal) [H1809] இலிருந்து; சரியாக, தொங்குகிற, அதாவது (உட்பொருளாக) பலவீனமான அல்லது மெலிந்த
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): அல்லது עָוֶל (ʻâvel); மற்றும் (பெண்பால்) עַוְלָה (ʻavlâh); அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); அல்லது עֹלָה (ʻôlâh); עֲוַל (ʻăval) [H5765] இலிருந்து; (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
- H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
- H7092 — קָפַץ (qâphats, kaw-fats'): ஒரு மூல வேர்; ஒன்றாக இழுத்தல், அதாவது மூடுதல்; உட்பொருளாக, குதித்தல் (கை கால்களைச் சுருக்குவதால்); திட்டவட்டமாக, மரித்தல் (கால்களை ஒன்றுசேர்த்துக்கொள்வதால்)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): קָוָה (qâvâh) [H6960] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக קָוֶה (qâveh) [H6961]); நேரடியாக ஒரு கயிறு (இணைப்பாக); உருவகமாக, எதிர்பார்ப்பு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — யாத்திராகமம் 11:7, சங்கீதங்கள் 63:11, சங்கீதங்கள் 107:42, ரோமர் 3:19
- ஏழைகள் — 1 சாமுவேல் 2:8-9, சங்கீதங்கள் 9:18, ஏசாயா 14:32, சகரியா 9:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யோபு 10:1, சங்கீதங்கள் 10:9, சங்கீதங்கள் 35:10, சங்கீதங்கள் 72:13, சங்கீதங்கள் 82:4, சங்கீதங்கள் 113:7, ஏசாயா 25:4, மத்தேயு 22:12, 1 பேதுரு 2:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மௌனம்-பேச்சு
- Torrey’s: ஏழைகள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; தேவன்; தத்துவஞானம்; ஏழைகள்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை