الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 6 > عدد 11

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:11

← الملوك الثاني 6:10	الملوك الثاني 6:11 (AVD)	الملوك الثاني 6:12 →
فَأَرْسَلَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي قَالَ لَهُ عَنْهُ رَجُلُ ٱللهِ وَحَذَّرَهُ مِنْهُ وَتَحَفَّظَ هُنَاكَ، لَا مَرَّةً وَلَا مَرَّتَيْنِ.	فَٱضْطَرَبَ قَلْبُ مَلِكِ أَرَامَ مِنْ هَذَا ٱلْأَمْرِ، وَدَعَا عَبِيدَهُ وَقَالَ لَهُمْ: «أَمَا تُخْبِرُونَنِي مَنْ مِنَّا هُوَ لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ؟»	فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْ عَبِيدِهِ: «لَيْسَ هَكَذَا يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ. وَلَكِنَّ أَلِيشَعَ ٱلنَّبِيَّ ٱلَّذِي فِي إِسْرَائِيلَ، يُخْبِرُ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ بِٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي تَتَكَلَّمُ بِهَا فِي مُخْدَعِ مِضْطَجَعِكَ».

نص العدد

AVD

فَٱضْطَرَبَ^H5590 قَلْبُ^H3820 مَلِكِ^H4428 أَرَامَ^H758 مِنْ^H5921 هَذَا^H2088 ٱلْأَمْرِ،^H1697 وَدَعَا^H7121 عَبِيدَهُ^{H413 H5650} وَقَالَ^H559 لَهُمْ:^H413 «أَمَا^H3808 تُخْبِرُونَنِي^H5046 مَنْ^H4310 مِنَّا^H7945 هُوَ^{H4428 H413} لِمَلِكِ^{H4428 H413} إِسْرَائِيلَ؟»^H3478

العبرية الأصلية

וַיִּסָּעֵר לֵב מֶלֶךְ־אֲרָם עַל־הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּקְרָא אֶל־עֲבָדָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲלֹוא תַּגִּידוּ לִי מִי מִשֶּׁלָּנוּ אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּסָּעֵר֙	va/i.yi.sa.'Er	H5590	HC/VNw3ms
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsc
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
אֲרָ֔ם	'a.Ram	H758	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/דָּבָ֖ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
עֲבָדָי/ו֙	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
הֲ/לוֹא֙	ha./lO'	H3808	HTi/Tn
תַּגִּ֣ידוּ	ta.Gi.du	H5046	HVhi2mp
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
מִ֥י	mi	H4310	HTi
מִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּ	mi./she./La./nu	H7945	HR/Tr/R/Sp1cp
אֶל	'el-	H413	HR
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): جذر أولي; يهجم؛ وبالمعنى الضمني يقذف أو يضطرب (متعديا أو لازما، حرفيا أو مجازيا)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7945 — שֶׁל (shel, shel): للاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]؛ يستعمل مع بادئة حرف جر، وكثيرًا ما يتبعه لاحقة ضمير; بسبب، أيًّا كان، أيّما كان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَلْبُ — صموئيل الأول 28:21, أيوب 18:7-11, المزامير 48:4-5, إشعياء 57:20-21, متى 2:3-12
تُخْبِرُونَنِي — صموئيل الأول 22:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَرَام
نيف: إِسْرَائِيل; يُورَام; الأنبياء; السَّامِرَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 6 › عدد 11

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:11

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:11

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث