שמואל א 22:8
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 22 > פסוק 8
שמואל א 22:8
| ← שמואל א 22:7 | שמואל א 22:8 (MT) | שמואל א 22:9 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
|
כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין גֹּלֶ֤ה אֶת אָזְנִי֙ בִּכְרָת בְּנִ֣י עִם בֶּן יִשַׁ֔י וְאֵין חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל עַבְדֵֽי שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת בֶּן יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן אֲחִטֽוּב׃
|
נוסח הפסוק
כִּי֩H3588 קְשַׁרְתֶּ֨םH7194 כֻּלְּכֶ֜םH3605 עָלַ֗יH5921 וְאֵיןH369 גֹּלֶ֤הH1540 אֶתH853 אָזְנִי֙H241 בִּכְרָתH3772 בְּנִ֣יH1121 עִםH5973 בֶּןH1121 יִשַׁ֔יH3448 וְאֵיןH369 חֹלֶ֥הH2470 מִכֶּ֛םH4480 עָלַ֖יH5921 וְגֹלֶ֣הH1540 אֶתH853 אָזְנִ֑יH241 כִּ֣יH3588 הֵקִים֩H6965 בְּנִ֨יH1121 אֶתH853 עַבְדִּ֥יH5650 עָלַ֛יH5921 לְאֹרֵ֖בH693 כַּיּ֥וֹםH3117 הַזֶּֽה׃H2088
כִּי קְשַׁרְתֶּם כֻּלְּכֶם עָלַי וְאֵין־גֹּלֶה אֶת־אָזְנִי בִּכְרָת־בְּנִי עִם־בֶּן־יִשַׁי וְאֵין־חֹלֶה מִכֶּם עָלַי וְגֹלֶה אֶת־אָזְנִי כִּי הֵקִים בְּנִי אֶת־עַבְדִּי עָלַי לְאֹרֵב כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
קְשַׁרְתֶּ֨ם |
ke.shar.Tem | H7194 | HVqp2mp | you have conspired |
כֻּלְּ/כֶ֜ם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | all of/ you |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | and/ there not |
גֹּלֶ֤ה |
go.Leh | H1540 | HVqrmsa | (is one who) opens |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אָזְנִ/י֙ |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs | ear/ my |
בִּ/כְרָת |
bi/kh.rot- | H3772 | HR/Vqc | when/ made |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | son/ my |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | Jesse |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | and/ not |
חֹלֶ֥ה |
cho.Leh | H2470 | HVqrmsa | (was) feeling pain |
מִ/כֶּ֛ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | any of (the)/ you |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
וְ/גֹלֶ֣ה |
ve./go.Leh | H1540 | HC/Vqrmsa | and/ opening |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אָזְנִ֑/י |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs | ear/ my |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
הֵקִים֩ |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | he has raised up |
בְּנִ֨/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | son/ my |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַבְדִּ֥/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | servant/ my |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
לְ/אֹרֵ֖ב |
le./'o.Rev | H693 | HR/Vqrmsa | to/ an ambusher |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | as the/ day |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
הפניות צולבות לפסוק
- גלה את אזני — שמואל א 20:2, איוב 33:16
- בְּנִ֨י — שמואל א 18:3, שמואל א 20:8, שמואל א 20:13-17, שמואל א 20:30-34, שמואל א 20:42, שמואל א 23:16-18
הפניות הדדיות (11): שמות 20:16, שמואל א 22:13, שמואל א 23:19, שמואל א 23:21, שמואל א 25:10, מלכים ב 6:11, תהלים 7:4, תהלים 31:14, משלי 29:12, קהלת 10:13, הבשורה על פי מתי 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין